SFホラーと聞いて真っ先にこの映画を思い浮かべる人は多いと思います。1979年、今から40年前のこの映画は今観ても古さを感じません。たしかに、登場する端末のユーザーインターフェースや、分厚いモニター、まだまだ稚拙な特撮技術など、気にしだしたら時代遅れな点は多くあるに決まっています。でも、そんなものはどうでもよくなるほど、脚本と演出が優れています。
I guess many people think of this movie first when they hear SF horror film. Although it was released forty years ago, way back in 1979, I still feel something new to it. Certainly, I can find many things out of date such as the user interface on the terminal, the bulky monitor, the cheesy special effects, and so on. However, the script and the direction are so good that I don’t care such trifles.
この映画においても、猫がいい仕事をしています。宇宙貨物船ノストロモ号にはなぜか一匹の猫が乗っていたのでした。ジョーンズという名のこの茶トラの猫は、主役であるリプリー（シガニー・ウィーバー）とともに最後まで生き延びます。ジョーンズは、乗組員たちの癒しであるとともに、彼による物音や気配でエイリアンと勘違いさせるという、緊張感を高める存在でもありました。エイリアンが初めて乗組員を襲う場面では、その様子は直截には描かれません。画面にはただ、ジョーンズの怯えた表情が大写しになるばかりですが、それにより、観る者の恐怖は一層煽り立てられるのでした。
A cat is doing a good job in this movie, too. Somehow a cat is on board the commercial space tug Nostromo. The tabby, who is called Jones, survives the horrible situation with Ripley (Sigourney Weaver). While he served as a source of relaxation for the crew, he also raises the feeling of tension because the crew mistake the sounds he makes or the sign of him for the Alien’s. At the scene of the first attack to the crew by the Alien, you can’t see what’s happening there. All you can see is the horrified look on Jones’ face in close-up filling the screen, and in this way, the audience are scared all the more.
Wikiによると、撮影には4匹の猫を用いていたとのこと。この猫たちのせいでシガニー・ウィーバーは目の充血に悩まされたというエピソードもあるようです。
According to Wikipedia, there were four cats for the role of Jones. There seems to be an episode that Sigourney Weaver suffered bloodshot eyes due to those cats.
関係ないけど、うちの猫、オチャです。
I'm afraid but, this is my cat, Ocha.
turkeyrice.hateblo.jp
