第3話で寅次郎は中学生になりました。もちろん役者さんは変わりましたが、寅さんらしさはますます増しています。
Torajiro became a junior high school student in the third episode. Another actor took over the role, but even so I feel something typical of Tora all the more.
この回では、寅さんの初恋が描かれます。お相手は、裏の印刷工場に勤める女工でした。案の定、この女工には想い人がいて、寅さんは結局、彼女を応援することになります。お約束通りの、寅さんの不器用な片想いにワクワクしつつ、切ない気持ちになる展開でした。
In this episode, his first love is depicted. The girl who Tora has deep affection for is a female worker working at the printing office right behind Kurumaya. There is a guy who she has a crush on as I thought it would be, and Tora ends up cheering her love. It is really like him so I’m exhilarated with his clumsy one-sided love knowing how he feels.
おいちゃんやおばちゃん、御前様といったおなじみの登場人物を演じる役者さんたちは、ちょっとしたしぐさや言い回しを大切にされています。そんな配慮が自然になされているため、寅さんファンは、素直に懐かしい気持ちで視聴できるのだと思います。
The actors who play Tora’s dear uncle, aunt, and the chief priest of the nearby temple try to portray the characteristics of them very well through their slightest gestures or ways of saying things. Thanking them for taking the efforts, fans of Tora can enjoy this drama without objection feeling nostalgia.
一番感心しているのは、映画には出てこない人物たちの描き方です。寅さんの育ての母である光子、そして父、平造の人となりが本当によく伝わってきます。特に父、平造役を演じておられる毎熊克哉さんの、寅さんのDNAを感じさせる演技には驚かされます。豪快なようでいて小心で、わからずやの見栄っ張りな振る舞いに笑ったり、しみじみしたりしながら、ああ、寅さんの性格は、この人の遺伝なんだな、と実感させられます。
The part that impresses me most is how to portray the people who didn’t appear on the original movies. You can tell the characters of some people such as Mitsuko, who raised Tora, and Heizo, who is Tora’s real father, very well. I’m surprised especially by the performance of Katsuya Maiguma who plays Heizo, because I can tell the same genes in him as Tora’s. He looks like someone bold and bighearted at first, but actually is coward, and sometimes makes me laugh with his obstinate, conceited personality realizing Tora inherited his character from his father.
このドラマを通じて、寅さんが、そして寅さんに関わる登場人物たちが、ますます愛おしく思えています。無性に、映画の第一作から見直したくなっています。
Now I feel deep affection all the more for Tora and the people around him through this drama. So I’d love to watch the movie series again starting with the first one.
turkeyrice.hateblo.jp
