「男はつらいよお帰り寅さん」を観て：シリーズが持つルーティンの魅力 My impression of the movie “Otoko wa Tsurai yo Okaeri Tora-san”: The Attractive Routine of the Series - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　「男はつらいよお帰り寅さん」を観に行きました。主人公不在でどこまでやれるのか、この映画は本来不可能なことに挑戦しています。いないのはわかっていながら、とにかく寅さんに会いたくて行きました。結論から言えば、ファンの期待に精一杯応えてくれている出来栄えで、満足感をもって映画館を出ました。

　I went to a movie called “Otoko wa Tsurai yo Okaeri Tora-san”. This movie took up a challenge of something impossible because the main character was absent. I just wanted to see Tora-san, so I went to the movie theater despite knowing that he was not there. I can say this movie is, to begin from the conclusion, is excellent because it lives up to our expectation. I left the movie theater with great satisfaction.

映画『男はつらいよ　お帰り寅さん』予告映像

　「男はつらいよ」が好き、という人はどれくらいいるのでしょうか。もちろん世代によって割合は異なると思います。第一作の公開が1969年ということですから、そこからのファンだという人々は、現在70歳か80歳くらいの方々でしょう。そして、1970年代を通じて、新たな世代を取り込みつつ、寅さんファンは増え続けたに違いありません。しかし、1980年代になると、新規のファンは頭打ちになったはずです。その頃の十代の若者にとっては、このシリーズに興味を持つ機会はほとんどありませんでした。

　I wonder how many people love this movie series “Otoko wa Tsurai yo”. I’m sure it depends on the generation that what percentage they account for. The original movie was released in 1969, the early fans of this movie are now in their 70’s or 80’s. I guess the number of fans of this movie had been increasing through the 1970’s taking in new generations. However, in 1980’s, the number of new fans must have hit a ceiling. That’s because teenagers at the time had no chance to get interested in this movie.

　映画に限らず、テレビドラマでも、長く続くシリーズというものには、たいていお約束というか、ルーティンがあります。そのルーティン自体が魅力であり、それが飽きられるとシリーズは終わらざるを得ません。「男はつらいよ」におけるルーティンというのは、テキ屋の主人公が故郷の団子屋に帰ってきては、もめ事を起こし、さらには失恋をして、また旅に出るというプロットです。ただし、このルーティンは大変弾力性に富んでいます。一作ごとに旅先が、恋のお相手が変わることで、ほぼ無限の組み合わせで魅力が生まれてきます。さらには、故郷の人々の変わらなさという、しっかりした下支えがあるため、どっしりとした安定感があります。このシリーズがここまで続いた理由の１つがここにあります。

　It may be true that a movie series or a TV drama series, which has a lot of installments, usually have a routine. Some sort of routine itself is the attractiveness of them and if people get enough of the routine, the movie or the drama has to end. The routine which can be seen in “Otoko wa Tsurai yo” is a plot that revolves around what Tora, a traveling salesman, does like coming back to a sweet dumpling shop in his hometown to end up causing troubles with his folks, and suffering a broken heart, then setting out for another sales trip. However, this routine is very flexible. With the combinations of different places Tora goes to and different weman he falls in love with, this movie series can attract audience in unlimited ways. On top of that, with the same people in his hometown, the plot develops on a firm foundation. This is the main reason why this movie has continued for such a long time.

　しかし、このルーティンだけでは、恐らく１９８０年代でシリーズは終わっていたはずです。なぜなら、寅さん自身が年齢を重ねるにつれて、新たな恋というものが設定しづらくなったからです。いい年をしたおじさんの恋など見ていられないし、ましてやマドンナ役を若い子にするわけにはいかなくなります。この問題がどうクリアされたのか、次回に続きます。

　With only this routine, however, this movie series might have ended in the 1980’s. That’s because it became difficult to have Tora fall in love with a woman as Tora got older. No one wants to see someone old enough has a crush on a woman, and all the more on a young girl. I’d like to talk about how this problem was solved next time.