Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

ほんとに面白い本:「レ・ミゼラブル」⑤ 革命の夜 It’s Really Worth Reading: “Les Misérables” by Victor Hugo⑤ On the Night of the Revolution

  マリユスは、物語後半の展開において、要のような存在になります。コゼットとの愛で、ジャン・バルジャンの心をかき乱し、ゴルボー屋敷で行われるある犯罪の阻止を通じてテナルディエと関わり、その娘のエポニーヌに恋心を抱かせ、自分が革命運動に巻き込まれることで結果的にジャン・バルジャンを巻き添えにすることになります。

 Marius plays a pivotal role in the second half of the novel, disturbing Jean Valjean’s peace of mind by falling in love with Cosette, having something to do with Thenardier through preventing a crime from happening at Gorbeau House, making Eponine have a crush on him, and making Jean Valjean get involved in the revolution as he does.  

 コゼットの居場所を突き止めたマリユスは、ついに彼女に会い、心を通わせることができたのでした。しかし、その喜びもつかの間、コゼットがジャン・バルジャンとともにイギリスに発つことを知ってしまいます。なすすべもない状況に絶望するマリユスは、彼にささやきかける不思議な声を耳にします。その声は、マリユスの友人たちが、暴動のために築いたバリケードで彼を待っていると告げるのでした。失意のマリユスは、その声に従いバリケードへと向かいます。その後、ジャン・バルジャンもマリユスの元へと向かうことになるのですが、このあたりのいきさつには、エポニーヌやガブローシュといったテナルディエの子どもたちが絡んでいます。ここでのプロットの巧みさに加え、彼らの人となりを生き生きと伝える描写には、本当に感嘆してしまいます。そして、悲惨の内にも、強かで、健気で、でもやっぱり哀しい姉弟の最期を読むと、涙が止まらなくなります。

f:id:turkeyrice:20191017003141p:plain
f:id:turkeyrice:20191017003145p:plain
Marius, Eponine and Gaveroche

 Marius finds the place where Cosette lives in. and finally confesses that he loves her. However, his joy is short-lived because he knows that Cosette will leave there and move to England with Jean Valjean. When Marius becomes desperate due to the uncontrollable situation, he hears a strange voice that whispers something to him. What the voice says is Marius’s friends are waiting for him to come to the barricades they put up to revolt. Marius, who has lost hope, obeys the voice and leaves for the barricades. Then, Jean Valjean consequently leaves for the barricades, too, and Thenardier’s children, Eponine and Gaveroche, somehow bear a part in the course of events. In addition to this ingenious plot, the way the author gave a lively description of what they are like is really admirable. I can’t help crying whenever I read this part to find these miserable ones surviving toughly, bravely, but eventually come to a sad end.      

 若者らの奮闘虚しく、バリケードは破られ、マリユスの友人らは皆、壮絶な死を遂げます。マリユス自身も重傷を負い、意識を失うのでした。そんなマリユスを救ったのは、ジャン・バルジャンです。兵士らの捜索と追跡の手から、マリユスを隠し、その場から連れ出すためにジャンがとった方法は驚くべきものでした。それは、超人的な努力を要するだけに、彼がなしたうちでも、最大の善行と言えるものでした。しかも彼がそうしたのは、自身からコゼットを奪い取ろうとしている男のためだったのです。

 Despite the struggle of young people, the barricades are broken, and Marius’s friends dies heroically. Marius himself suffers severe injuries and ends up losing consciousness. The one who saves Marius is Jean Valjean. The way He hides Marius from the soldiers and takes him out of the place is amazing. It may be the biggest good deed among others that he has ever conducted beacuse it requires supersuman efforts. He does it for the very guy who is taking Cosette away from him. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp