Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

観たらやっぱり面白い:「千と千尋の神隠し」 Films I can’t get enough of: “Spirited Away”

 やっぱり泣きました。ここに描かれる世界観は何かしら圧倒的です。もう何度目かはわかりませんが、久しぶりに観てみました。

 I cried as I used to. The view of the world that is depicted here is somewhat overwhelming. I saw it I’m not sure how many times I’ve watched it so far, and after all this time, I watched it again.


Spirited Away - Official Trailer

 ピーターパンと同じく、あらすじを書くと全くよさが伝わらない作品です。この感動は、ストーリーというよりも、そこここに垣間見える価値観への共感から生まれるように思います。主人公の千尋に感情移入して体験するその世界は、普段は忘れているけれど、見失ってはならない普遍的な価値や、それらへの憧れに満ちています。そうしたものへの共感が、ふだんは動かない心の琴線を震わせるのでしょうか。

 It’s a kind of movie that is difficult to understand how good it is if you just hear the sammery, as “Peter Pan” . The reason why this movie appeal to your emotions so much is because of the empathy with the sense of value you feel here and there in this story, rather than the story itself. The world you feel through what Chihiro, the main character, experiences is somehow full of something universal that we shouldn’t miss or of powerful longing for it. The empathy I have with something like that would touch my heartstrings that you are not usually aware of.

 それにしても、あの創造された世界の魅力はなんでしょう。現実世界の様々な文化のコラージュのようなあの世界は、ある意味、過去から現在までの日本をまとめなおしたもののようであり、懐かしさまで感じます。

 Come to think of it, how attractive the world which is created there is. The world which is like a collage of varied cultures of this real world seems to be something that is made of various aspects of Japan from its past to its present, and I even feel some nostalgy for the world.

  千尋のホームであるこちらの世界は、これまで当たり前にあった自然やそこでの営みを、その価値について一顧だにせず破壊し、覆いつくし、都合のいいものに変えていく世界です。そして、そこから追いやられ、名を失ったものたちの行先こそが千尋が迷い込み、千となったあの場所なのではないでしょうか。そうしたものたちへの優しさがこの映画にはあふれています。実は観客のほとんどは、こちらの世界にいる傍観者であり、後ろめたさも感じつつ、子供の頃の感性を思い出し、ノスタルジーに浸るのだと思います。千が異界で出会う謎の少年、ハクの正体が明らかになる瞬間は、切ないほどになつかしさが込み上げて、あふれる涙を抑えきれません。

  This world where Chihiro lives is a place in which people destroy, cover up, and change the nature or life, to suit themselves, that has been here for a long time without thinking of the value of it over, It is the destination for some people who were expelled from this world and end up losing their names that the place Chihiro got lost in to become Sen. This movie is full of affection toward those existences. In fact, most of the audience remain passive onlookers in this world so they remember how they used to feel in their childhood to be immersed in nostalgia, even though they also feel regret for something. I can’t hold back my tears at the moment Haku, the boy Sen meets in another world, reveals the true form because somehow it’s really nostalgic.    

f:id:turkeyrice:20190510004301p:plain

 ジブリ作品の大ファンではありませんが、いくつかの作品に思い入れをもってしまうのは、やはり納得できる価値観に基づいて描かれているからだと思います。

 I’m not a big fan of the GHIBLI works, but feel sentimental value about some of them. That’s because we can tell they are based on a proper sense of value

千と千尋の神隠し [DVD]
 

 

turkeyrice.hateblo.jp