Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

I found a drama quite good: よいドラマでは? 高畑充希さん主演「忘却のサチコ」

f:id:turkeyrice:20181205222548g:plain

 くやしいことに長崎では放送されていないのですが,テレビ東京で10月から放送されている「忘却のサチコ」が気になっています。アマゾンプライムでは,今年のお正月に放送されたこのドラマのスペシャルを視聴できますが,それを観てとてもワクワクしました。もともと,「孤独のグルメ」や「ワカコ酒」が大好きな自分だけに,その系譜に連なるドラマの新たな登場に勝手に喜んでいます。

 I’m really curious about a drama titled “Boukyaku no Sachiko” broadcast by TV Tokyo since October, but they don’t in Nagasaki so I feel really frustrated now. On Amazon Prime, you can watch the special episode of the drama which was on the air at the New year holidays this year, and I watched and found it quite good. I’ve originally loved “Kodoku no Gourmet” or “Wakako  Zake”, so I’m really glad to know that there comes a new drama of the same sort.  

 このスペシャルは,高畑充希さん演じるサチコの結婚披露宴から始まります。新婦となるべきサチコはしかし,この披露宴の最中に,新郎に逃げられてしまいます。それ以来,文芸誌編集者であるサチコは,四六時中,彼のことを忘れられずにいるのでした。そんな中,ある定食屋で食べたサバ味噌煮定食の美味しさに,サチコは衝撃を受けます。そして彼女は,美味しいものを食べている間は彼のことを忘れられることに気付くのでしたが……。

 This special episode starts with a scene of Sachiko’s, who is played by Takahata Mitsuki, wedding reception. Sachiko should be the bride but the groom sneaks out on her in the middle of the ceremony. Since then, Sachiko, who is an editor of a literary magazine, can’t forget him even for a moment. After a couple of days, she is amazed by the tastiness of a miso flavored boiled mackerel set meal which she has at a restaurant. She eventually finds herself being able to forget him during the time she eats something tasty…….

f:id:turkeyrice:20181205222636g:plain

 このスペシャルの中でサチコが夢中になった2つ目の料理は,長崎名物「トルコライス」でした。大人のお子様ランチといってよいこの食べ物が自分は大好きで,このブログの名前とプロフィール画像に使っています。

 現在放送中の連続ドラマの方も,いつか観れる日を楽しみにしています。

 The second meal she was absorbed in eating in the special episode was “Turkey-Rice”, a specialty in Nagasaki. I love this meal which can be said to be a kiddies’s lunch for an adult and that’s why I use it as the name and the profile picture in this blog.

 I’m looking forward to watching the serial version which is currently broadcast sometime in the future.   

turkeyrice.hateblo.jp