Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

やっぱりお腹が空いた最終回:生田斗真さん主演「俺の話は長い」(ネタバレなし)  The Last Episode Made Me Feel Hungry as I Thought It Would Be: “Ore no Hanashi wa Nagai” Starring Toma Ikuta (No Spoilers)

 いいドラマって、食事のシーンを大切にしていると思います。自分が食いしん坊だからでしょうか。好きだったドラマを振り返ってみると、観ているとお腹が空くような食事の場面が、毎回のようにあるものが多いです。「流星の絆」のハヤシ・ライス、「あしたの喜多善男」のカレーライス、そして、「僕の生きる道」でも、草彅剛さんと矢田亜希子さんが、いつも美味しそうに食事をしているシーンがありました。

f:id:turkeyrice:20191215190015p:plain
f:id:turkeyrice:20191215190024p:plain
f:id:turkeyrice:20191215190021p:plain

 I have an impression that a good drama has a lot of scenes where people have meals. That may be just because I’m a greedy hog, I wonder. When I come to think of my favorite dramas, they have plenty of scenes where the characters have meals in almost every episode and those scenes make me feel hungry for sure. For example, rice with hashed meat in the drama called “Ryusei no Kizuna”, curry rice in “Ashita no Kita Yoshio”, and I remember that Tsuyoshi Kusanagi and Akiko Yada have meals with great relish in the drama, “Boku no Ikiru Michi”.

f:id:turkeyrice:20191215190110p:plain

 「俺の話は長い」の特徴である、家族の中での言葉の応酬は、主に食事の場面で行われていました。「すき焼きと自転車」「寿司とダンボール」「焼きそばと海」……、これらは各エピソードのタイトルですが、これだけで、このドラマでの食事の重要さが伝わってきます。最終回のタイトルは、其の十九「すき焼きと引っ越し」、そして其の二十「コーヒーとマラソン」でした。第一話でのすき焼きが最後に回収されて、ちゃんとつながっていました。

 The exchange of sharp words, which is characteristic of this drama, has been mainly done over their meal. “Sukiyaki and a Bicycle”, “Sushi and Cardboard Boxes”, “Yakisoba and the ocean”, these are the titles of some episodes, and they show how important meals are in this drama. The title of the last two episodes are “Sukiyaki and Their Move“ (episode 19), and “Coffee and a Marathon” (episode 20).  Sukiyaki, which appeared in the first episode, showed up in the last episode again, so I see the plot skillfully woven.

 

 まだ見ていない人のために、具体的な筋にはふれずにおきます。ただ、身近な人の大切さを思い知らされて、切ない気持ちになりました。本当にいい最終回でした。食事のことに限らず、これまでのいろいろな伏線がきれいに回収されて、腑に落ちる結末でした。続きがきっとあると信じています。

 I don’t mention the details of the last episode here, because I don’t want to spoil someone’s fun, just in case he or she hasn’t watched the last episode. All I can say now is I feel a kind of wistful pang realizing how important my folks are. The last episode was fabulous. The ending was definitely convincing to me because several plots, not only about meals, were interwoven so well. I believe there will be sequels to it. 

turkeyrice.hateblo.jp