好きになるのに少し時間がかかりました。いきなりのサビで始まるこの曲は、曲調も歌詞も何かしら強烈で、インパクトのある日本語ラップです。
It took me a while to get into it. This song starts with the chorus abruptly, and has Japanese rap which somehow impacts on me , and both the melody and the lyrics are impressive for me, too.
嫌気がさすほど愛してる
I love you so much that I hate you
気持ちのシーソーかなりやばい
圧倒的にこっちが下がりっぱなしだな
誰かには笑い話？
I’m losing the seesaw game to get your love
The odds are overwhelmingly against me
Is this something to laugh at for somebody?
でも絵に描いたようなバランスはいらないから
身をすり減らすほど呼び起こされた獲物狙う本能
声を上げ続ける たとえ遠吠えでも
これが俺なんだと覚えてよ
But I don’t care the ideal balance
The instinct of preying aroused to the extent of consuming myself
I’ll keep on raising my voice, even if it’s only the grumbling of a loser
Just see what I am made of
想いでのすべてにあなたがいた気がして
消えた皆 ゴメン
だけど
このまま
本当にそうしたいんだ
I have a feeling that all I see in my memories is you
I’m sorry for all the others I’ve forgotten
Even so
Let me leave this as it is
I really mean it
嫌気がさすほど愛してる
ひとつになるほど抱きしめる
I love you so much that I hate you
I hold you so tight that we’ll become one
……
香取慎吾×KREVA 【ニワワイコメンタリー】嫌気がさすほど愛してる(feat.KREVA)
この曲のコメンタリービデオもYouTubeにアップされています。KREVAさんは登場しませんが、香取慎吾さん自身がこの曲をかけながら解説や裏話を語っておられます。
The commentary video to this song was also uploaded to YouTube. KREVA doesn’t appear in it, but Shingo Katori gives commentary on this song and also talks the inside story while playing it.
ビデオでは、まず歌詞について、香取慎吾さんとKREVAさんで一人の女の子を奪い合うような内容にしてはどうか、と慎吾さんが提案したことが語られます。レコーディングでは、KREVAさんからラップについてのアドバイスを受けたそうです。その後、曲をかけては止めながら解説していきますが、「いい意味で気持ち悪い」という香取慎吾さん自身のこの曲への印象が、なんとなく腑に落ちました。
The first thing Shingo mentions in this video is that he offered the idea of writing the lyrics about KREVA and Shingo competing with each other for the love of a girl. He also talks about the advise that KREVA gave him on the style of rapping. After that he gives commentary on this song while playing and sometimes stopping it, and his impression to this song as in, “this song sounds ‘uncomfortable’, in a good sense”, is somehow convincing to me.
気に入ったアルバムについて、リスナーがその制作過程をもっと知りたいと思うのは当然のことです。そこに上手く応える形で、コメンタリービデオがあることは本当に嬉しい限りです。逆に、コメンタリービデオを観ることで、アルバムに関心を持つ人もいるかもしれません。YouTubeやSNSを駆使した新しい地図の音楽活動は、これからのシーンの在り方を大きく先取りしているように思えます。
It is quite natural that listeners want to know how their favorite album was produced as much as they can. We are really lucky because we can enjoy these sort of commentary videos, which is made In response to our feeling. Plus, on the contrary, there could be someone who watch this video first and then feel interested in the album. The strategy making use of YouTube or SNS, Atarashii Chizu is taking now, looks like something ahead of the times.
turkeyrice.hateblo.jp
