このMVの楽しさはどうでしょう。これこそエンターテインメントとやかましくいいたくなります。
How fun this music video is! I somehow feel like insisting, “That’s what I call a real entertainment!”.
香取慎吾_ビジネスはパーフェクト(feat.スチャダラパー) MUSIC VIDEO
BoseのBoは冒険のBo
Bo as in “Bose” is also Bo as in “Boken (adventure)”
そこいらを闊歩 行きつけに参上
Swagger around then show up at our regular haunt
新メニューを端から注文
Order new items on the menu from the top
気まぐれ過ぎるシェフにヘルノー
Say “Hell, no!” to the chef who is too capricious
健康のためにとウォーキング
Take a walk for health
続かない腹筋と背筋
Can’t keep on doing sit-ups and back exercise
平日の昼間にブラつき
Wander around during the day on weekdays
近所で話題の変わった住人
A strange resident in the neighborhood
チューニング合わせてブレイキン
Tune up and break in
休み休みでも常に前進
Go forward taking a rest sometimes
SHOの合間にI.N.G（S.H.I.N.G.O）
There is “I.N.G” between SH and O
ショーは続いていく永遠に
The show continues forever
平成にためた経験値
Experience points piled up during the Heisei era
思えば遠くへ四半世紀
A quarter-century has already passed
越えても懲りずオンステージ
We are still on the stage
パーフェクトにブレないイメージ
We never waver at all in our image
（中略）
……
ヘイヨー ストレンジャー
Hey you, stranger
従順なカスタマー
Meek customers
素直なユーザー
Obedient users
裏切りたいエンタテイナー
It’s the entertainer who wanna surprise them
……
スチャダラパーらしい、思わず笑顔になるような親しみやすいヒップホップです。何かしら可笑しみのあるイントロでまず引き込まれますが、ユニークな歌詞がさらに拍車をかけてきます。作詞には香取慎吾さんも関わっているとのこと。音楽情報サイト「REAL SOUND」のインタビューでは、レコーディングが始まるギリギリまで歌詞についてアーティストと話し合った旨が述べられています。その結果として、「今回のアルバムには、僕が好きなものしか詰まってない」という仕上がりになったそうです。
This is a hip-hop, which somehow makes me smile and is quite easy to listen to, like Scha Dara Parr. You’ll be intrigued by the first few bars which are somewhat humorous, and then you’ll find the lyrics are pretty unique so they give a boost to it. Shingo Katori joined writing the lyrics. The interview by REAL SOUND, a music information website, says he had been discussing the words with the artists until the recording started. Consequently, the album turned out what he called “An album which is full of something I like”.
小沢健二 featuring スチャダラパー - 今夜はブギー・バック(nice vocal)
スチャダラパーと言えば、小沢健二さんとのコラボレーション曲「今夜はブギーバック」がすぐに浮かびます。同じ90年代を駆け抜け、現在も第一線にいるもの同士で紡ぎ出すこのコラボ曲は、新鮮さと円熟味のどちらも楽しめる良曲です。
It is a song called “Kon’ya wa Boogie-Back” featuring Kenji Ozawa that comes first to my mind when I hear Scha Dara Parr. This song, which is a collaboration of those who were both in their prime in the 90’s and still active in the first line, is so good because it sounds fresh and mellow at the same time.
turkeyrice.hateblo.jp
