このドラマでは、救いとは何かを考えさせられました。最終回で喜多善男の命は、平太によって救われます。喜多善男は、矢代平太という年も違えば、見た目も違うチンピラのような男のおかげで、人生を取り戻し、数えきれないほどの明日へと歩き始めます。
This drama made me think of what salvation is like. Kita yoshio’s life was saved by Yashiro Heita in the last episode. He owes it to Heita, who looks like a hoodlum and whose age and appearance differ from Yoshio by far, that he regains the faith in life to live the rest of his days that is too many to count.
しかし、救われたのは喜多善男の命だけだったのでしょうか。善男を救ったように見える矢代平太は、善男を通じて、自殺した父に向き合い、許すことができるようになりました。
However, is Yoshio’s life only thing that was saved in this drama? Yashiro Heita, who seemed to save Yoshio’s life, has become able to face his father’s death to forgive him.
平太の彼女、長谷川リカは、善男の死を切望するほど追い詰められたものの、結局、善男が闇金業者から誘拐されて、彼らが罪を問われたことで借金を無くすことができ、新たな人生を歩み始めます。
Hasegawa Rika, Heita’s girlfriend, was cornered to the extent that she desperately wanted Yoshio to die, but she consequently got out of debt so she has begun her life anew. Because the loan sharks were arrested for kidnapping Yoshio.
喜多善男の元妻、鷲巣みずほは、彼との偽装結婚にいたった経緯について長年やましく思っていたのが、善男との再会を通じて、みそぎを得ることができます。また、偶然とはいえ、森脇が仕掛けた罠から救われたのも、善男の存在とそれに関心を持った杉本のおかげでした。
Washizu Mizuho, Yoshio’s ex-wife, had suffered a bad conscience for a long time about the fake marriage with Yoshio, but she was absolved of wrongdoing through meeting Yoshio again. She also owes it to Yoshio and Sugimoto, who was interested in Yoshio’s existence, that she could narrowly escape, even by chance, from the trap that was set by Moriwaki.
そして、宵町しのぶです。演技が下手でセリフが棒読みなアイドルだった彼女は、女優として活躍するための大きなチャンスで、善男のことを思って真に迫った演技を行い、周囲に認められるようになるのでした。そこで彼女が行った独白に、恥ずかしいぐらい泣きました。
Last but not least, I’d like to mention Yoimachi Shinobu. She was known so well as an idol who was not good at performance and spoke lines in a monotone. However, she finally showed what she was made of in a big chance to be recognized as a talented actor because she performed so well thinking and worrying about Yoshio. I embarrassingly cried when I heard her read the monologue, which is as follows.
「人は人を恨み、怒り、裁いて罰を与えようとする。怒りに身をゆだね、行動することは、実はそれほど困難なことではないのだ。……人間にとって最も困難なこと、それは、他者を、そして自分を許すことなのだ。その先にこそ、調和があると知りながらも、人は許すことをなかなかできない……。」
“People try to blame, get angry with, pass judgement on, and punish others. It is not so difficult to yield to anger and do what they want. The most difficult thing for them is forgive others and themselves. Despite knowing that there is a harmony beyond that, people are unwilling to forgive others…….”
「誰もが、その内側に黒いものを抱えている。誰かを傷つけることもある。罪を犯すことも、悲しみに打ちひしがれることもあるだろう。だが、その、同じ人間が純粋に愛を求めることがある。ほんとうの愛を手に入れたいのならば、許すことを知りなさい。……他者を、そして自らを」
“Anybody harbors evil intent in his or her heart, and sometimes hurts someone else, and even commits a sin or is dazed with grief. However, the same person sometimes seeks somebody’s love with a pure heart. If you really want to gain a genuine love, you have to forgive first, not only others but also yourself.”
この独白は、このドラマそのもののように思います。そして、宵町しのぶも、やはり自分が救われながら、喜多善男を救った一人なのでした。
This monologue seems like the drama itself. Yoimachi Shinobu is also one of them who saved Yoshio while being saved by him.
救いと同時に、罰についても明快に描かれています。このドラマでは善男の存在がまるでフィルターのように作用し善悪がはっきりと分かれます、善には明日が与えられ、悪は悪として裁かれ、明日を奪われるのです。闇金業者しかり、みずほを罠に嵌める森脇しかりです。
What is described here is not only salvation but also punishment. Yoshio’s existence works like a filter to sift the good from the evil. The good gain their future and the evil lose it through the judgement. The loan sharks and Moriwaki who set a trap for Mizuho are bad example.
ここに出てくる人物の中で最も弱くて、死ぬことにおいても皆に翻弄され、親友からも妻からも裏切られる喜多善男という男が、結果的に皆を救い、悪を追い払うというところが、この物語における痛快さであり、奇跡的な展開の白眉と言っていいと思います。
Kita Yoshio, who is the weakest person among the characters in this story being bothered by others even in trying to die peacefully and betrayed by even his closest friend and his wife, eventually saves everyone and drives away the evils. That is what makes me exhilarated and the best part of the miraculous plots.
turkeyrice.hateblo.jp
