１１日目、喜多善男は自分の命を終わらせようと、ある場所へ向かっていました。それは善男が心密かに決めていたことで、他の誰にも知らせていない場所なのでした。
On the 11th day, Kita Yoshio is heading to a place where he is going to put an end to his life. It is the place he secretly decided and didn’t tell anybody about it.
だめだよ、だめだよ、なんで？/ あの人、絶対死なせねぇって！
喜多善男に対し、もう何の利害関係も無くなったはずの矢代平太（松田龍平）でしたが、ただただ善男を死なせたくない一心で、必死になってその行方を捜そうとします。善男がいたマンションにやってきた平太がそこで会ったのは、同じ気持ちでやってきた宵町しのぶ（吉高由里子）でした。善男を案じて涙するしのぶを横に、彼は鷲巣みずほ（小西真奈美）に電話します。善男が姿を消す前に言っていた「みずほと行こうと決めていた場所がある」という言葉にすがるようにして、みずほから手掛かりを得ようとしたのでした。しかし、警察に拘留されているみずほは、動きが取れないうえに、何も思い出せません。その日に大切なリハーサルを控えていたしのぶは、マンションまで探しに来たマネージャーに連れ戻されます。リハーサルの場所に行ったしのぶは、ふとした弾みに、善男が持ち歩いていた画集のことを思い出し、平太に電話で伝えます。平太はみずほにそのことを伝え、ようやくみずほは、善男と交わしたある会話を思い出すのですが……。
Yashiro Heita (Matsuda Ryuhei), who has no reason to care about Yoshio now, is desperately trying to know his whereabouts just because he doesn’t want Yoshio to die. He comes to a condo where Yoshio stayed and runs into Yoimachi Shinobu (Yoshitaka Yuriko) who has the same feeling as him. He calls Washizu Mizuho (Konishi Manami) while Shinobu cries worrying about Yoshio. He is going to get a clue from her because he heard Yoshio say “There is a place which I was going to with Mizuho”, before he went into hiding. However, Mizuho is now detained in a police station so she can’t do anything for them, plus she can’t remember anyplace like that. Shinobu has an important rehearsal on that day so her manager comes to find her and takes her back. Shinobu somehow recalls a picture book that Yoshio always carries around as soon as she gets to the venue of the rehearsal, so she calls Heita to tell it. Heita calls Mizuho to tell what Shinobu said and, finally, Mizuho recalls a conversation she had with Yoshio before…….
絵だよ，絵の本。善男ちゃんがずっと大切に持ち歩いてた絵の本があるの
こんなに走ったの運動会以来だぜ
平太は、ついに喜多善男のもとにたどり着きます。
「喜多さん、死ぬなよ」と声をかけた平太は、父のことを打ち明けます。
「俺の親父は自殺したんだよ。首吊ってさ」
「あいつは逃げやがった」
善男が静かに返します。
「弱い人間は消えていけばいいんだ」
これに怒鳴り返す平太の言葉に、涙があふれました。
「そんなことねえよ！」
「弱くたっていいじゃねぇか」
「俺が親父を嫌いだったのは、弱かったからじゃねぇ。死んじまったからだ」
「喜多さんは死なないでくれよ」
「生きててほしかったんだよ」
「俺、喜多さんのおかげで、親父のこと許せたんだ」
At last Heita gets to Yoshio.
“Kita san. Don’t die!” says he, then confides in Yoshio about his father.
“My old man killed himself, hanged himself”
“He escaped”
Yoshio replies quietly,
“The weak should disappear”
What Heita yells back to this makes me cry.
“You are wrong!”
“There’s nothing wrong with being weak”
“It was not that I hated him because he was weak, that’s because he died.”
“I don’t want you to die, Kita san”
“I wanted him to live on”
“I owe it to you that I was able to forgive my old man”
弱い人間は消えていけばいいんだ
そんなことねえよ！
弱くたっていいじゃねぇか
俺，喜多さんのおかげで，親父のこと許せたんだ
死にたい、と思ったことのない人間が一人でもいるでしょうか。だれしもが、程度の差はあれ、運命の過酷さを前に、自分の弱さを思ってしまいます。だからこそ、平太の「弱くたっていいじゃねぇか」の言葉に、ハッとしました。そのシンプルな言葉に何か真理を感じて、自分自身が救われるような思いがしたのです。どんなに弱くても、カッコ悪い人生でも、生きていること自体を楽しめるようになりたい。そんなことを思い、気持ちが軽くなったように思います。
I wonder if there is someone who has never thought of dying. Anyone must have felt, to one degree or another, how weak he or she is in the face of a cruel fate. Perhaps, that’s why I was impressed by the words of Heita “There’s nothing wrong with being weak”. That sounds like a kind of universal truth, even though it is a simple expression, and I feel as if I am the one who is saved. I want to just enjoy living my life even if I am so weak or I am so awkward, I felt like that and this lightened the load a bit.
そのあと結局、善男の頑なな心を緩めたのは、平太のささいな一言と、それにつられて起こった、決まりが悪いような生理現象のおかげでした。生き続ける理由なんて、その程度でいいんだ、とむしろ腑に落ちて喜びました。
Eventually, what softened Yoshio’s obstinate attitude was a trivial thing that Heita said and the following physiological phenomenon which was rather embarrassing. I was convinced and pleased to know that the enough reason for living on is something like that
次回は、この物語に見る、救いと罰について語ります。
I’m going to talk about salvation and punishment in this drama.
turkeyrice.hateblo.jp
