Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:小西真奈美さん(鷲巣みずほ役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Konishi Manami, who played Washizu Mizuho

f:id:turkeyrice:20190518113153p:plain

 ゆっくりとまぶたを開いて向けられる瞳にドキッとします。小西真奈美さんの容姿の美しさには以前から惹かれていましたが、このドラマで女優としてのすばらしさを感じました。役どころは、喜多善男の元妻で、以前は看護師だったのが、現在ではアパレル会社のやり手女社長になっている、鷲巣みずほでした。

 I almost gasp when I see her lift her eyelids slowly to turn her eyes this way. I was fascinated by Konishi Manami’s beauty from long before, and I also felt her attractiveness as an actor through this drama. She played the woman named Washizu Mizuho, who is the former wife of Kita Yoshio and was a nurse but now is a capable president of an apparel company.

f:id:turkeyrice:20190518110418p:plain
f:id:turkeyrice:20190518110422p:plain

 終わらせると決めた人生の残り11日、その1日目に、喜多善男(小日向文世)はアイドルの宵町しのぶ(吉高由里子)に会えたのでした。それも、どういう伝手か、矢代平太(松田龍平)のおかげですが、実は、善男の11日間での一番の願いは、別れた妻、みずほに会うことでした。それについても矢代平太は「会わせてやるよ」、と事も無げに引き受けます。平太と会って3日目に、その願いは早くもかなうのですが、しかし、11年ぶりに交わす2人の会話は、これ以上ないほど研ぎ澄まされたものでした。「みずほ、11年間、愛したのはお前だけなんだ。そして俺はそれが嬉しいんだ。」という善男に返すみずほの言葉は、次のようなものでした。「お願いだから、あたしだけだったなんてやめて…。お願いだから、残った時間で誰かほかの女の人と…、ね?あなたが、あたしだけを思って死ぬなんて、いやなの、いやなのいやなの!いやなの!!お願い…やめて!!」でした。そこまで嫌いなのかと、善男にとっては、全く救いのない言葉に聞こえます。しかし、彼女のこの言葉の裏には、ある秘密からくる、後ろめたさや後悔、自己嫌悪といった感情が満ちているのでした。喜多善男が知らないその秘密とは、彼が親友と思い込んでいる、11年前に死んだ男、三波貴男(今井雅之)に関わることだったのですが……。

 Kita Yoshio has only 11 days left to live because he decided to kill himself in 11 days, and on the first day of the days, he is able to meet the pop idol called Yoimachi Shinobu (Yoshitaka Yuriko). This happened because Yashiro Heita (Matsuda Ryuhei) somehow arranged this appointment, In fact, the person Yoshio really wants to meet most is his ex-wife, Mizuho. Heita willingly take it upon himself to find her for Yohio saying “I’ll arrange it”. Yoshio can meet her on the third day from the day Yashiro Heita made the promise but their conversation after ten years is extremely full of tension. Yoshio says “It’s only you I’ve loved for these 11 years, and I’m proud of it”. Mizuho replies “Please don’t tell me it’s only me, .I beg you, you can love someone else during the time you still have… right?, I can not live with the fact that you die thinking of me as the only one you’ve loved, please don’t, don’t do that, I can’t stand it, please, don’t do that!! ”. Her words sound that she hates him so much that he feels there’s no help for it. However, all her feelings hidden behind these words are sense of guilt, regret and self-hatred due to a secret. The secret that Kita Yoshio doesn’t know has something to do with the guy whom Yoshio believes his best friend, and his name is Minami Takao(Imai Masayuki) who is supposed to have died 11 years ago. 

f:id:turkeyrice:20190518111032p:plain

この11年で愛したのはお前だけなんだ。そして俺はそれが嬉しい

f:id:turkeyrice:20190518111143p:plain

お願いだから、残った時間で誰かほかの女の人と…、ね?

f:id:turkeyrice:20190518111251p:plain

お前はどうして俺と結婚してくれたんだ。一体俺の何が良かったんだ。教えてくれないか。

f:id:turkeyrice:20190518111412p:plain

あなたは善良が服を着て歩いているみたいだった。だからだめだった。私は、そういう男が大嫌い。

 破天荒だけど、自分らしく生きている宵町しのぶと、一見成功者に見えるけれど、自分探しをやめられず、結局は自分が何かわからないまま生きている鷲巣みずほとの対比がとても興味深く思えました。それにしても、このドラマで魅せる小西真奈美さんの顔は、一体いくつあるのでしょうか。やり手女社長としての毅然とした態度、精神科医の前で見せる子どものような弱さ、看護師のときの優し気な、でも、自信のない姿。それらを表情で、立ち姿で、声音で使い分ける女優としての力量には驚かされます。

 I’m interested in the comparison between the two ladies, the one Yoimachi Shinobu, living a wild like as she likes and the other, Washizu Mizuho keeping trying to find out who she really is but not being able to do that despite looking a Winner in life. By the way, it is impressive that she shows various faces like the one of a dauntless, capable president, the other one of a weak person who shows a childish weakness in front of a psychiatrist, and the other one of a kind nurse without confidence. I was amazed by her skills as an actor switching characters by expressions on her face, the atmospheres in a standing pose and the tones of voice.   

f:id:turkeyrice:20190518110342p:plain
f:id:turkeyrice:20190518112921p:plain
f:id:turkeyrice:20190518110642p:plain
f:id:turkeyrice:20190518111932p:plain

 次回は、このドラマにおける生瀬勝久さんの魅力についてです。

 I’m going to talk about the attractiveness of Namase Katsuhisa in this drama.

f:id:turkeyrice:20190518113036p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp