Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:松田龍平さん(矢代平太役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Matsuda Ryuhei, who played Yashiro Heita

 松田龍平さんが、民放の連続ドラマに出るのはこの番組が初めてだったそうです。このドラマで彼が演じた矢代平太という役は、本当に愛おしく思えるキャラクターでした。

 It was the first time for Matsuda Ryuhei to appear on a drama on a commercial channel. The character named Yashiro Heita, he played in this drama, was somewhat lovable for me.

f:id:turkeyrice:20190514010748p:plain
f:id:turkeyrice:20190514010752p:plain

 矢代平太(松田龍平)が店長を務めるキャバクラに連れて来られた喜多善男(小日向文世)ですが、死ぬまでの11日間は誰にも邪魔されたくないと、平太を振り切って外に出るのでした。それからすぐに善男はバッグをひったくられますが、平太が犯人を追いかけてバッグを取り戻してくれます。感謝する善男に対し、「喜多さん」と親しげに話しかけるようになった平太は、住まいとしてマンションの一室まで世話をするのでした。平太を信頼した善男は、11日間にやりたいことの一つを、平太に打ち明けます。それは、落ち目のアイドル、宵町しのぶ(吉高由里子)に会いたいということでした。「会わせてやるよ。」となぜか気軽に引き受ける平太に、無邪気に喜ぶ善男でしたが……。

 Yashiro Heita takes Kita Yoshio to a cabaret club where he is working as a manager, but Yoshio tears himself away from Heita because he doesn’t want to be bothered by anyone during the 11 days before he dies. Soon he has his bag snatched on the street but Heita pursues the snatcher and finally get the bag back to Yoshio. Yoshio appreciate what Heita did for him and Heita, who is now calling Yoshio “Kita san” in friendly tones, even finds him a condo where Yoshio can stay for the time being. Yoshio trusts Heita so much that he tells Heita one thing that he really wants to do during the 11 days. His wish is to meet an idol, called Yoimachi Shinobu, on the way down. Heita somehow takes on it, saying “I will take care of it” and this makes Yoshio happy.

f:id:turkeyrice:20190514010917p:plain
f:id:turkeyrice:20190514010911p:plain

 松田龍平さんのワイルドな魅力が如何なく発揮されていました。内心、喜多善男を利用する気満々の平太ですが、それも自分のためではなく、恋人を救うためであることがやがてわかります。そして、人のいい善男に次第に自分の父を重ねるようになる平太の心の機微が、松田龍平さんの素晴らしい演技でひしひしと伝わってきました。

 I enjoyed the wildness of Matsuda Ryuhei heartily. In fact, he is going to exploit Yoshio as much as he can, but soon the reason why he does so is revealed and it turns out that it is not for himself but for his girlfriend. Matsuda Ryuhei played the Heita so well that I could tell the subtleties of Heita’s feeling that Yoshio seemed to have somewhat similar character to his father’s.  

f:id:turkeyrice:20190514011102p:plain
f:id:turkeyrice:20190514011216p:plain
臆病な奴が死ねんのかよ 臆病だけど、強情なんです

 平太の口癖に、「うちの親父によく言われたんだけど…」というのがありました。それに続く言葉が「羊は狼のえさになるために草をくらえ」など、ハードボイルドな表現ばかりで、どうしても松田優作さんを連想してしまいました。「言っとくけどな,俺はファザコンじゃねぇ。」という台詞にはワクワクが止まりませんでした。

まほろ駅前番外地」以降、どちらかといえば、マイルドな役が多いような気がしています。松田龍平さんのワイルドな魅力が味わえるドラマを心待ちにしています。

 His favorite phrase was “This is what my father used to say…”. It sounds somehow like the hard-boiled style, for example, “Let sheep eat grass to let them feed themselves to wolves”, and I was exhilarated whenever hear him saying those things because that reminds me of Ryuhei’s father, Matsuda Yusaku.

 After “Mahoro Ekimae Bangaichi”, another TV drama in which Ryuhei appeared, I have an impression that he mostly plays someone who has rather a mild character. I’m really looking forward to enjoying his wildness in new dramas.

 次回は、このドラマにおける吉高由里子さんの魅力について書きます。

 I’m going to talk about the attractiveness of Yoshitaka Yuriko in this drama next time.

f:id:turkeyrice:20190514011408p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp