Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

読みハマる本 「ホーネット・フライト」ケン・フォレット著:I can call it a page-turner “Hornet Flight” by Ken Follett

 レジスタンスと恋と複葉機,一種のスパイ小説と言えるこの本には,ワクワクする要素がてんこ盛りです。第2次大戦中のデンマークを舞台とするこのお話は,イギリスの作家,ケン・フォレットが書いたもので,2002年に出版されました。

 There are many elements that makes you feel excited in this story, which is a kind of spy thriller, such as resistance, couples in love, and a biplane. This story, which is set in Denmark during World War Ⅱ, was written by Ken Follett, a British author, and published in 2002.

 1941年,西部戦線において,イギリスは孤立していました。チャーチル首相は,ドイツのテリトリーに対し,大規模な爆撃を計画したのですが,どうしたことか待ち伏せに遭い,多くの爆撃機が撃墜されてしまったのでした。その頃,デンマークに住む18歳の学生,ハラルド・オウフセンはドイツ軍の侵略に対し恭順を選んだ母国に,不満を募らせていました。ある晩の帰り道,彼は近道をしようとドイツ軍の基地を通り抜けます。彼はそこで空に向けて回転する謎の建造物を発見するのですが……。

 By late June 1941, the U.K. stood alone on the Western Front. Winston Churchill, the Prime Minister at that time, planned a massive aerial bombardment of German territories but somehow they were ambushed and Bomber Command’s planes were shot down in record numbers. Meanwhile, 18-year-old Danish schoolboy Harald Olufsen grows increasingly dissatisfied with his country's cooperation with the German invaders. One night, he took a short cut by sneaking through the German base on his way home and he found a mysterious installation that was rotating toward the sky…….

 戦後の体制からは想像しづらいですが,この1941年頃の状況というのは,連合軍にとって絶望的なものだったに違いありません。ナチスによるヨーロッパの侵略はほぼ完了寸前だったように思えます。ノルマンディー上陸作戦の大勝利に至るまでの間に,この形成を覆すための小さなドラマがどれだけ積み重ねられたのか,想像もできないほどです。そこにはこの小説に出てくるような、無名のヒーローがたくさんいたのだと思います。

 It is quite difficult for us, who has only experienced the current regime after the war, to imagine what the situation in 1941 was like, but it must have been desperate for Allies. It appears that the invasion by Nazi Germany was almost completed then. I can’t imagine how many unknown tiny dramas were there before the victory of D-day. I’m sure there must have been so many unknown heroes like the one in this novel.    

f:id:turkeyrice:20190317122939g:plain

Hornet moth from wikipedia

 この小説では,ハラルドが恋人の家の倉庫で発見する複葉機,ホーネット・モスが重要な役割を果たします。軍用機でもなんでもなく,練習機としてよく使用されたというこの小さな複葉機が,作戦成功のカギを握っているというところもこのお話のワクワクできるところです。

 A biplane called Hornet moth, which Harald find in a hangar of his girlfriend’s house, plays a significant role in the plot. The plane is not a warplane but just a civilian, and it is sometimes even used as a trainer. The fact that this tiny plane is crucial for the military operation is the point which makes readers exhilarated so much. 

Hornet Flight (English Edition)

Hornet Flight (English Edition)

 

 

ホーネット,飛翔せよ〈上〉 (ヴィレッジブックス)

ホーネット,飛翔せよ〈上〉 (ヴィレッジブックス)

 
ホーネット、飛翔せよ〈下〉 (ヴィレッジブックス)

ホーネット、飛翔せよ〈下〉 (ヴィレッジブックス)

 

 

turkeyrice.hateblo.jp