Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

オランダの戦争サスペンス映画 「ブラックブック」(2006年公開):A war drama thriller film which was produced in Netherlands. “Black Book” released in 2006

 ナチス占領下のオランダにおける,ユダヤ人のレジスタンス活動を描いた映画です。主人公のユダヤ人女性ラヘルを演じたのは,カリス・ファン・ハウテンというオランダの女優です。

 This is a movie about Jewish resistance movements in Netherlands occupied by Nazi regime. Rachel Stein, the protagonist who is a female Jew, is played by a beautiful Dutch actress called Carice van Houten

f:id:turkeyrice:20190316033445g:plain

  1944年,オランダに住むユダヤ人の歌手ラヘル・シュタインはナチスから身を隠して暮らしていました。連合軍の誤爆により,隠れ家を失ったラヘルは,連合軍に解放されたオランダ南部へと,ある弁護士のつてで家族とともにボートで向かいます。しかし,なぜか待ち伏せしていたドイツの親衛隊に襲われ,ラヘル以外の乗員は,彼女の家族も含めて全員が殺されてしまうのでした。身一つで生き延びた彼女は,ハーグでレジスタンスの一員となります。そして,ラヘルはドイツの将校を誘惑するという任務を帯びて,地元の親衛隊本部に潜入するのですが……。

  In 1944, Dutch-Jewish singer Rachel Stein who lives in Netherlands is hiding from Nazi regime. She loses her hiding place accidentally in an allied bombing, then she heads for liberated southern part of the country on a boat through a lawyer’s connection. However, the boat is somehow ambushed by members of the German SS so everyone except her, including her family, on the boat is killed. She narrowly survives with just the clothes she wears and she becomes involved with a Dutch resistance group in Hague. Then Rachel ends up infiltrating herself in the local SD headquarters to seduce a German commander…….

f:id:turkeyrice:20190316033511g:plain

f:id:turkeyrice:20190316033522g:plain

 ラヘルの美しさに心奪われました。彼女の奔放で力強い生き様は,「風と共に去りぬ」のスカーレット・オハラを思わせるものでした。ナチス占領下のレジスタンスを描いた映画としてもトップクラスだと勝手に思っています。監督,そして脚本も手掛けたポール・ヴァーホーヴェン自身,1937年にオランダに生まれており,実際にその時代の空気を吸って育ったとのことです。多くの登場人物やエピソードは史実をもとにしている模様。

 I was fascinated by the beauty of Rachel. The way she lives her life is so wild and strong that it reminds me of Scarlett O'Hara, the protagonist in the movie “Gone with the Wind”. This movie is, in my opinion, one of the best films that depicts the resistance movement against Nazis regime. Paul Verhoeven who directed this movie and also wrote the screenplay for it was born in Netherlands in 1937 and he himself lived the era. it seems like the story is based on historical facts so some people and episodes are real. 

 本の話になりますが,ナチスを題材にした作品と言えば,イギリスの作家,ケン・フォレットの著作が思い浮かびます。英語学習を兼ねて数冊を原著で読みましたが,たいへん面白くて惹きこまれました。日本語訳も出ていますが,「ホーネット・フライト」という作品がおすすめです。

 Allow me to talk about some books, works about Nazis immediately reminds me of some works by Ken Follett. I read the originals partly for studying English, and I found it so interesting that I was into it. You can read Japanese versions and I recommend a book called “Hornet Flight”.

 

ブラックブック(字幕版)

ブラックブック(字幕版)

 

 

Hornet Flight (English Edition)

Hornet Flight (English Edition)

 

 

 

ホーネット,飛翔せよ〈上〉 (ヴィレッジブックス)

ホーネット,飛翔せよ〈上〉 (ヴィレッジブックス)

 
ホーネット、飛翔せよ〈下〉 (ヴィレッジブックス)

ホーネット、飛翔せよ〈下〉 (ヴィレッジブックス)