日本の春といえば，別れと出会いの季節です。この時期にふさわしい歌というのが，誰の心にもあると思います。自分にもいくつかありますが，ここ数年，一番に心に浮かぶのは，東京カランコロンの「マッハ・ソング」です。
It is often said, in Japan, that spring is the time for parting with someone and getting acquainted with someone else. I believe anyone has some fitting songs to this season in their mind. I also have songs like that and the song that, these last years, comes into my mind first is “Mach Song” by Tokyo Karan Koron.
この曲は，いわゆる卒業ソングではありません。そもそも，この曲が収録されている彼らのメジャー２ndアルバム「５人のエンターテイナー」が発売されたのが１１月だったことを考えると，そんな意図はさらさらなかったはずです。単に自分が聴いていたのがこの季節だったというだけかもしれませんが，新たな一歩を踏み出す人に贈りたくなる歌詞です。
This song is not a graduation song at all. Considering that the album called “Gonin no Entertainer” which contains this song was released in November, they had no intention like that, in the first place. I perhaps listened to this song in this season so I have that impression to this song, but I found the lyrics are somewhat encouraging for someone who is taking the first step to the next stage.
笑って 向日葵のイメージ
泣いていて 夕立のイメージで
怖いことはなんにもないよ
偽らないで
Smile like a sun flower
Cry like an evening shower
There is nothing to be afraid of
Don’t pretend to be someone who you aren’t
怒って 雷のイメージ
喜びは 虹のイメージで
間違いなんてどこにもないよ
真っ直ぐでいい
Get angry like a thunder
Be happy like a rainbow
There is nothing wrong with you
I like you just the way you are
あなたに 伝えたい思いが 溢れて 体中を駆ける
誰より 強く信じてるって 大声で言うよ
（中略）
I’m overflowing with the feelings I want to tell you and they are running around my body.
I will say it out loud that I believe you more than anyone else does in the world
…
あなたに 伝えたい思いが 溢れて 体中を駆ける
誰より 強く信じてるって 胸はって言うよ
手には可能性を秘めてる
それがどんな 小さなものでも
いつも 強く信じてるって 大声で言うよ
I’m overflowing with the feelings I want to tell you and they are running around my body.
I will say it proudly that I believe you more than anyone else does in the world
You have potential for something in your hand
No matter how it is small
I will say it out loud that I believe it more than anyone else does in the world
東京カランコロンの曲でもう一つ好きな曲は「恋のマシンガン」です。フリッパーズ・ギターの「恋とマシンガン」と一文字違いですが，負けないくらい好みです。
“Koi no machine gun” is also my favorite among their song. The difference between this song and “Koi to machine gun” sung by Flipper’s Guitar is only one letter, and I love these two songs both.
東京カランコロン / 恋のマシンガン【Music Video & Short Filmダイジェスト映像】
Flipper's Guitar - 恋とマシンガン (Young, Alive, In love)
turkeyrice.hateblo.jp
