昨年，大きく話題になった映画，「ペンタゴン・ペーパーズ」がアマゾン・プライムで無料視聴できるようになっているので観てみました。事前の印象としては，退屈なのではないか，とあまり期待はしていませんでした。スピルバーグ監督で，主演はメリル・ストリープ，それにトム・ハンクスまで出ているという豪華さはさておいて，政治的問題を扱った社会派ドラマという触れ込みに，面白さよりも深刻さが勝っているのではないかと勝手に不安がっていたのです。
I saw a movie called “The Post” which was talked about a lot among people last year, and it was free of charge on Amazon Prime. Actually, I had thought that it might be a boring one before I saw it. Apart from the gorgeousness that it was directed by Steven Spielberg and the starred Meryl Streep and Tom Hanks, I was afraid that it would be serious rather than exciting to me because I had heard beforehand it was a historical political thriller drama.
メリル・ストリープ、トム・ハンクス主演！『ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書』予告編
観終わっての感想は，自分がアメリカ人で，ある程度の知識人なら大変面白がれただろう，というものでした。日本人で，さほどアメリカの歴史についての知識をもっていない自分にとっては，手放しで面白がるには予習が足りていませんでした。この映画を楽しむためには，７０年代初頭におけるアメリカ人のベトナム戦争観，ニクソン大統領政権下の政治状況，ニューヨーク・タイムズ，そしてワシントン・ポストという新聞社の報道姿勢や業界内での格付けなどを知っておいた方がよいと思います。
My impression after watching it was that I might have enjoyed it a lot more if I were an American and also knew more about American history. Actually I am a Japanese and I don’t know the history of the U.S.A. so much, so I should have done preparation in order to enjoy this movie heartily. If you really want to enjoy it, you should know how Americans felt about the Vietnam War in the early seventies, what the political situation under President Nixon was like, and the principles or the ratings of some newspaper companies like The New York Times, The Washington Post and so on.
アメリカの敗北とはっきり言えるベトナム戦争は，その始まりに明確な定義はできないようです。気が付くと，見知らぬ遠い異国で，いたずらに若者たちの命が消耗されていくだけの不毛な戦いが，際限もなく続いていたのだと思います。その上，共産主義の拡大を食い止めるというあいまいな目標だけでは，正義は感じづらかったにちがいありません。戦争を遂行する妥当性が，大きく問われ始めた中で明かされた「ペンタゴン・ペーパーズ」という文書は，政府自身がその妥当性を否定していることを綴ったものでした。当然，その公開を阻止しようとニクソン政権は躍起になるのですが，その圧力をはねのけて，ワシントン・ポストは報道に踏み切ります。
この映画のエンディングでは，アメリカの政治史上，最もスキャンダラスなウォーターゲート事件につながるエピソードが少しだけ描かれてエンド・ロールに入ります。そのことも観終わってから調べました。面白がるタイミングを逃して悶々としています。
It is obvious that the U.S.A. was defeated in the Vietnam War, and it seems difficult to define even the beginning of the war. They had continued a fruitless struggle in which the precious lives of many young people were consumed meaninglessly in an unknown country overseas before they were aware of it. Besides, the ambiguous goal of preventing communism from expanding must not have been enough for them to feel a sense of justice about the war. As the appropriateness of continuing the war became a big problem, the Pentagon Papers was uncovered and it revealed the fact that the government itself had already denied the appropriateness of the war. The Nixon government desperately tried, of course, to stop the media from publishing the papers, however, despite the pressure, The Washington Post took the plunge into publishing it.
At the end of this movie, a tiny episode, which led to the most scandalous event in American history called the Watergate affair, was depicted before the credit roll. Actually, I didn’t know this episode so I checked it out after watching the movie. Somehow I was frustrated because I couldn’t enjoy many things just at the right time.
