Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

持ってるだけで嬉しい本:AKIRA(作・画 大友克洋)の魅力① 映画のような仕立て Books That Makes Me Feel Happy Just By Owning Them: The Attractiveness of AKIRA (written and illustrated by Otomo Katsuhiro)① Its Movie-like Structure

 1984年の秋、友達の家で第一巻を手に取った瞬間が忘れられません。漫画の単行本として見たことのないその大きさと、小口にまで着色された凝った装丁に心を奪われました。そして、ページを開いて出会ったのは、見掛け倒しではない、本当に魅力的な世界でした。

 I can’t forget the moment when I took the first volume at my friend’s place in 1984. I’d never seen such a big comic before and was impressed by the elaborate binding on which even the edges of all the pages are colored. Then, I opened it and found the story really fascinating, even more impressive than the beautiful binding. 

AKIRA(1) (KCデラックス)

AKIRA(1) (KCデラックス)

 

  第一ページに次の言葉が記されて始まるこの物語は、出だしから映画仕立てです。

 「1982年12月6日午後2時17分関東地区に新型爆弾が使用された……」

 次の見開き2ページで、新型爆弾の炸裂を背景に「アキラ」というタイトルが大きく書かれます。続く2ページで第3次大戦の勃発とその後の復興が示され、次の見開き2ページで、東京湾に浮かぶネオ東京が舞台であることが、以下の英文とともに紹介されます。

 ‘NEO TOKYO CITY IN 38 YEARS AFTER WORLD WAR Ⅲ (A.D. 2019)’

 

 I have an impression that the beginning of this comic is like that of a movie, starting with the first page which says as follows.

  ‘At 2 p.m. on the 6th of December in 1982, a new type of bomb was used in the Kanto region’

 In the following facing pages, the title of this book “AKIRA” is written in close-up. In the next facing pages, the beginning of World War Ⅲ and the revival from the devastation of the war are shown, then in the following pages, what is written there in English is as follows.

 ‘NEO TOKYO CITY IN 38 YEARS AFTER WORLD WAR Ⅲ (A.D. 2019)’

 

 物語の始まりは夜のハイウェイです。バイクに乗った若者の一団が、旧市街へと、遺棄された高速道路を疾走する姿が描かれます。リーダーの金田を先頭に、彼らがたどり着いた先は、巨大なクレーターが残る爆心地でした。すぐに引き返そうとする彼らでしたが、先頭に飛び出した鉄雄のヘッドライトの光の中に、一人の少年らしき姿が現れます。それを避けようとして鉄雄は転倒し、大けがを負ってしまうのですが……。

 The story starts with a scene on a highway at night. What is described there is a group of young guys on their motorcycles careering along the deserted highway to the old part of the city. Being led by Kaneda, they got to the epicenter of the bomb blast, and what they see there is an enormous crater. It is when they start to go back that a boy-like figure appears in the glare of the headlight of Tetsuo’s motorbike which is leading the group at that time. Tetsuo falls trying to avoid running over him and ends up suffering severe injuries.

 

 その後、金田が思いがけない事態に見舞われていくさまが、テンポよく描かれていきます。金田は、行きつけの居酒屋で、謎めいた少女ケイと出会います。そして、それをきっかけに軍に追われるはめになるのでした。この間の描写は、まさに手に汗握るものがあります。

 After that, the plot in which Kaneda gets involved in unpredictable situations develops rapidly. Kaneda meets a mysterious girl called Kei at his regular pub. This encounter leads him to be chased by the army. The description of all these things are really thrilling.

f:id:turkeyrice:20200719171925j:plain

 三十数年ぶりに、どうしても読みたくなって、全巻買ってしまいました。時を経ても、装丁の秀逸なデザインに、古さは感じません。あっという間に読んでしまいました。この物語の魅力について、しばらく考えてみたいと思います。

 I just wanted to read this series of comics for the first time in over 30 years, so I bought all the volumes at one time. The splendid design of the binding never fades even after all these years. I read it at a stretch. I’d like to consider the attractiveness of this story for a while.