turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

My favorite bar in Nagasaki : エルヴィン・ジョーンズが愛したバー 銅座「仏蘭西屋」

 長崎は銅座の一角に,「仏蘭西屋」というバーがあります。カウンターだけの小さなお店ですが,メニューにはないものも含めて300種類以上のカクテルを楽しむことができる,酒飲みにとってはまさに天国のようなお店です。ここでは,ジャズをこよなく愛するマスターのセレクトで,いつも素敵な曲がかかっています。

 もう何年も前のことになりますが,このお店のカウンターの隅に,一人のアメリカ人がよく座っていたそうです。ジャズ・ドラマー,エルヴィン・ジョーンズです。ジャズについてはほとんど知識のない自分ですが,ジャズ好きの友達がチョイスしてくれた中に,コルトレーンマイルス・デイヴィスなどの超大御所とともにエルヴィン・ジョーンズの名があるのをみて,どんなにすごい人かがわかります。奥様が長崎出身の方だったこともあり,しばらくエルヴィン・ジョーンズ自身,長崎に住んでいたとのことです。

 There is a bar Named “France Ya” in a corner of an area called Douza in Nagasaki. It’s a small bar with just a counter but you can enjoy more than three hundred cocktails there, so I can say it’s a place like heaven for drinkers. You can also enjoy nice music chosen by the bartender who loves jazz very much.

 What follows is an old episode that happened many years ago in this bar. There used to be a customer who always sat at the end of the counter of this bar at that time, and he was an American. He was a jazz drummer, Elvin Jones. Even a person like me who don’t know about jazz so well, it’s understandable how Elvin Jones is famous because among some tunes chosen by one of my best friends who loves jazz very much I can see his name with some big names like Coltrane, Miles Davis and so on. His wife was from Nagasaki, so he had lived here in Nagasaki for a while.   

f:id:turkeyrice:20180505113818j:plain

アメリカーノ

 以前,このブログで007シリーズの本についてふれた際,ジェームズ・ボンドがパリに来たら好んで飲むカクテルで,アメリカーノという名のものがあることを書きました。先日,このお店で飲むことができました。メニューには載ってはいなかったのですが,マスターに頼むとすぐに作ってくれました。本の中にあった通り,カンパリを使ったもので,とても爽やかな飲みやすいカクテルでした。このお店に行き出して15年以上になりますが,いろんなお酒とともに,いろんな人やエピソードに出会えるこのお店が大好きです。

  I mentioned a cocktail named Americano in this blog before, it’s a cocktail which James Bond likes to drink when he comes to Paris. I tried this cocktail in the bar the other day. It wasn’t on the menu but the bartender, we call him “Master”, accepted my order casually and soon served it to me. It was a cocktail using Campari, exactly the same as the one written in the book, and it tasted very refreshing. I've been a regular customer of the bar for more than fifteen years, and I love this bar where I can meet various drinks, people, and episodes.