Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

語ってはいけない本 「慟哭」貫井徳郎著:Books that you are not allowed to talk about “Dokoku” by Nukui Tokuro

 感想をはばかるべき本に出会うことがあります。先日読んだ,貫井徳郎さんのデビュー作「慟哭」がまさにそうでした。

 Sometimes I find some books that we shouldn’t talk about the impression. Nukui Tokuro’s first work “Dokoku”, which I read the other day, is the one exactly like that. 

慟哭 (創元推理文庫)

慟哭 (創元推理文庫)

 

 語っても大丈夫な設定だけを述べてみます。この本では,連続幼女殺人事件をめぐり,必死で捜査を進める警察の内部と,一人の男が新興宗教にハマっていく過程とが交互に語られていきます。この2つのプロットが最終的にどう結びついていくのか,読者の興味はいやおうなく高まっていく,というのがこの物語の仕掛けになっています。

 I will talk about the settings that is all right to talk about. In this book, two plots are narrated alternately, the one is about how the police desperately investigate the serial murders of little girls, and the other is about how a man gets into a new cult. The point where the readers are intrigued is how these two plots will meet at the end of the story.  

 この本が出されたのは1993年とのこと。これまで知らなかったのが残念です。「葉桜の季節に君を想うということ」(2003),そして「イニシエーション・ラブ」(2004)に10年以上先駆けてこんな作品があったことに今更ながら驚いています。貫井徳郎さんの第2作「プリズム」,そして第3作の「愚行録」も併せて,今回一気に読んでしまいましたが,いずれも面白く,惹きこまれました。すごいと思うのは,作品ごとに語り口が異なることです。読者を飽きさせない工夫を感じます。

 子どもの頃,少年探偵団シリーズを読んでいたときのワクワク感を,今また,感じることができて大喜びしています。

 This book was released in 1993. I feel I should have known this book earlier. I was surprised to know that there was such a book like this more than 10 years before the books such as “Hazakura no KIsetsu ni Kimi wo Omou to Iukoto” (2003), and “Initiation Love” (2004). I also read the other books by Nukui, “Prism”, his second work, and “Gukoroku”, his third work, at a stretch. Each of them is so interesting that I was absorbed. What I’m really impressed is that he changes his narrative style in every book. I can see him making efforts so that the readers wouldn’t get tired of his works.

 I’m overjoyed now because I’m feeling the same exhilaration that I felt by reading the series of detective boys circle when I was a boy. 

プリズム (創元推理文庫)

プリズム (創元推理文庫)

 

 

愚行録 (創元推理文庫)

愚行録 (創元推理文庫)

 

  

turkeyrice.hateblo.jp