Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

My favorite band will appear in a TV program!: 好きなバンドがテレビに! sumika, Mステ出演決定

 このブログで2回ほどふれたバンド,sumikaが9月7日のMステに初出演する模様です。9月1日公開の映画「君の膵臓をたべたい」の主題歌「春夏秋冬」とオープニングテーマ「ファンファーレ」を歌うsumikaですが,このシングルはつい先日発売されたばかりです。どちらの曲も期待を裏切らないよい曲ですが,特に主題歌の「春夏秋冬は」は聴いた瞬間に名曲決定でした。自分にとっては珍しく,いきなり歌詞が沁みました。

 “sumika” the band I mentioned twice in this blog before is going to show up in “M station”, a TV program, on September 7th. This band sings the theme song “Haru Natsu Aki Fuyu” and the opening  “Fanfare” of a movie titled “Kimi no Suizo wo Tabetai” which was released on September 1st. Both songs are as really good as I expected, especially the theme song “Haru Natsu Aki Fuyu” made me think that it would be a great one as soon as I listened to it. it is unusual for me to be attracted by lyrics first, but this time I was.


『君の膵臓をたべたい』sumika主題歌「春夏秋冬」付き本予告編

 普段,音楽を聴く際には,歌詞はあまり気に留めず,演奏,または音そのものを楽しむ方です。sumikaもはじめはその多彩な音に心惹かれました。けれども聴くうちに,自然と歌詞にも目が向くようになり,そこでもすごい才能を感じています。意味はよくわからない部分も多いのですが,とても含蓄のある,ときに切ない気持ちになる言葉が綴られていきます。

 好きなミュージシャンが出るときしかみないMステですが,今度の放送がとても楽しみです。

 Usually, I don’t care what the lyrics are like and I just enjoy the performance or the sound itself. Actually, I was fascinated by the varied sound of sumika at first. However, I have gradually paid attention to their words to feel they are really talented in that part as I have listened to their songs repeatedly. Though I can’t understand some part of their lyrics, in some part they are meaningful and in some other part they make me feel somewhat wistful pang.

 Basically, I watch M station only when my favorite musicians appear, now I’m really looking forward to the TV program.    

 


sumika / ファンファーレ【MUSIC VIDEO】