turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

The TV drama I love all the more : ますます好きなドラマ 再レヴュー 綾瀬はるかさん主演「義母と娘のブルース」

 第4話を観た今,もういても立ってもいられないほど好きになっています。この感情の振れ幅はどうでしょう。ずっとクスクス笑った挙げ句,顔クシャクシャにして泣いていました。

 Now that I’ve watched the 4th episode, I cannot contain myself for loving the drama. I had been giggling all the time, then ended up creasing my face in tears.

 このドラマには,どうやら避けがたい悲しみのタネが宿されています。とびきり美味しい果肉を味わいながらも,苦いとわかっているその種にいつか届いてしまうのを知っているような,何とも言えない気持ちで視聴しています。

 This drama seems to have something fraught with sorrow which is unavoidable. I somehow feel as if I were tasting the delicious flesh of a fruit knowing I would reach the core which would be quite bitter while I’m watching the drama.

 綾瀬はるかさんの魅力に加えて,夫役の竹野内豊さんの素晴らしさが際立ってきています。夫としても,父親としても最高のクオリティを視聴者に感じさせた上で,余命が短いことを明かしたこの回には,思い切り好きにさせといて別れを切り出す恋人に対するような,理不尽な腹立たしささえ感じそうになっています。

 Adding to the charm of Ayase Haruka, the brilliance of Takenouchi Yutaka who plays her husband is standing out now. Now I feel even irrational rage against this episode as if it were a someone who makes the other love himself or herself badly and then says good bye, because the episode showed the audience how good the husband played by Takenouchi Yutaka is as a husband and also a father, then it revealed he won’t live long.


『義母と娘のブルース』7/31(火) #4 最愛の娘と過ごす夏! 父が下した家族の愛のカタチ…【TBS】 

 しかし,このお話は一筋縄ではいかない展開をはらんでもいるようです。まずは,あまり脈絡なく,意味ありげに登場する佐藤健の存在が気になります。さらに,今回の終盤に岩木亜希子が力強く言い放った一言に,明るい希望を感じて勝手に嬉し泣きでした。次回を待ちきれないこの気持ち,「一体どうしてくれる~」,と独りよがっているところです。

  However, it seems that this plot is unpredictable. First, I’m wondering about the existence of a guy played by Sato Takeru who sometimes incoherently but also meaningfully appears in the drama. Plus, I could have a bright hope by a comment which was stated convincingly by Iwaki Akiko at the end of the episode. I’m writhing in agony with the feeling that I can’t wait for the next episode, saying “How dare you do this to me!”.

f:id:turkeyrice:20180801122043g:plain