turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

Good tunes I can’t get enough of : 荒井由実「瞳を閉じて」

 海の街,長崎に住んでいます。1年の中でもこの時期,港沿いの道路に車を停めて,陽光にきらめく穏やかな海を眺めるとき,なんだか幸せな気持ちになります。そんなときにピッタリな曲が荒井由実さんの「瞳を閉じて」です。この曲が生まれるきっかけとなったエピソードは有名なので御存じの方は多いでしょうが,あえて振り返ってみたいと思います。

 I live in Nagasaki, the place where many things have a lot to do with the sea. At this time of the year, I feel somehow happy when I pull my car over to the shoulder of the road along the port to look over the ocean sparkling under the brilliant sunshine. I’m sure about there is a song which is suitable for that situation, and it is “Hitomi wo Tojite” by Arai Yumi. The episode about how it was born is very famous so you maybe know it but please let me tell you about it. 

荒井由実 - 瞳を閉じて - YouTube

 この歌が生まれた1974年の当時,五島列島の中ほどにある奈留島に,長崎県立五島高等学校の分校がありました。分校だから当然ですが,この学校のための校歌と呼べるものはなかったそうです。そのころ深夜のラジオ番組に1通のハガキが届きました。それは一人の女子高生から寄せられたもので,自分たちの高校に校歌がないので作ってほしいという旨が綴られたものでした。奈留島の女子高生の願いは,デビューしてまだ1年足らずだった荒井由実さんによってかなえられることになりました。この地を訪れたこともない荒井由実さんは小舟の浮かぶ綺麗な入り江を思い浮かべながら全くの想像に頼ってこの曲を作ったそうです。結局は校歌として採用するのは難しく,愛唱歌として今でも歌われているとのことです。

 荒井由実さんによるたくさんの名曲の中でも,なぜかこの曲が1番飽きることなく聴くことができています。

 In 1974, the year this song was born, there was a branch of Nagasaki prefectural Goto high school in Naru island, which is in the middle of the Goto archipelago. A card was then sent to a midnight radio program. It was a High-school girl who sent the card and she wanted them to make a school song for her school because there hadn’t been. The request of the high-school girl from Narushima ended up being achieved by Arai Yumi who was a singer and this happened when about a year had passed since her debut. She who had never been to the place before had to make this song with only her imagination visualizing a scene of a small boat in a beautiful inlet. However, it was difficult to adopt this song as a school song so they are still singing it now and then as something precious for them.

 Among the great songs of her I feel this is one of the tunes that I can’t get enough of.