Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

電子音なのに懐かしい:ハモンドオルガンの魅力 It Somehow Sounds Nostalgic Despite Being an Electronic Sound: How Attractive the Sound of the Hammond Organ Is

 前回、ブルー・アイド・ソウルを代表するバンド、スペンサー・デイヴィス・グループについてふれました。この時代のバンドの音になぜか惹かれてしまうのですが、そこには、ある共通のものがあることに気付きました。彼らの多くの楽曲でハモンドオルガンが使用されていることです。

 Last time, I mentioned The Spencer Davis Group which represents the genre called Blue Eyed Soul. I’m quite curious about the sounds of bands who are in the same generation as The Spencer Davis Group. I noticed that there is a thing in common among them. That is the fact that many of them used the Hammond organ.

f:id:turkeyrice:20190416224613p:plain

The Hammond organ quoted from Wikipedia

 子どもの頃、親戚の結婚式などに参加すると、式場の専属なのか、必ずハモンドオルガン奏者がいたように思います。その独特の陽気な響きが、バンドに取り込まれると急にクールに響くのはなぜでしょう。

 In my childhood, I used to find a Hammond organ player in a wedding hall when I attended my relatives’ wedding party, even though I was not sure whether they belonged to the hall or not. I’m wondering why its unique, rather gay sound could be unexpectedly so cool when it is played in a band.


Small Faces - Tin Soldier


Doo Wah Diddy Manfred Mann HiQ Hybrid JARichardsFilm

 手元にある60年代のバンドの音をいくつか改めて聞き直してみると、スモールフェイセズもマンフレッド・マンもハモンド・オルガンを使いまくっています。90年代のアシッド・ジャズにおいても、ハモンド・オルガンは活躍していたように思います。自分が特にハマっていたコーデュロイの「ハイ・ハヴォック」でも大切な要素になっていました。

 Now that I listened to the bands of the 60s again, I can find the Hammond organ used by many bands like Small Faces, Manfred Mann and so on. In the 90s, the Hammond organ was often used particularly in the genre called acid jazz. I especially loved Corduroy, a band in that genre, and they used the Hammond organ very effectively in an album called "High Havoc".

 Wikiでみると、ハモンド・オルガンはローレンス・ハモンドという人により1934に発明されたとのこと。発明当時の機構は70年代まで使用されたものの、現在では電子回路を利用して、同様の音が出されているそうです。

 Looking up in Wikipedia, the Hammond organ was invented by a man called Laurens Hammod in 1934. The original system had been used until the70s, but currently, its sound is produced by making use of electronic circuits.


Nulbarich - NEW ERA (Official Music Video)

 最近は、アシッド・ジャズ的な音をよく耳にするように思います。あらためてハモンド・オルガンの音を意識して聴いてみると、ナルバリッチの曲などにまだまだ健在であることがわかりました。昔と今をつないでいる不思議な音のように思います。

 I have a feeling that there are many bands that plays acid jazz recenlty. I found some bands like Nulbarich still often uses the Hammond organ even now. It seems like the sound of the Hammond organ is something that connects the present and the past. 

Ultimate Collection

Ultimate Collection

 
FIVE FACES OF MANFRED

FIVE FACES OF MANFRED

 

 

Guess Who?

Guess Who?

 

  

turkeyrice.hateblo.jp