Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

Albums I’m into now: 今ハマっているアルバム 星野源「POP VIRUS」

 何でこんなに気持ちいいんでしょう。12月19日にリリースされた,星野源さんの5作目となるアルバム,「POP VIRUS」にハマっています。

 I’m wondering why it sounds so good. I’m into Hoshino Gen’s 5th album titled “POP VIRUS” which was just released on December 19th.

星野源 - Pop Virus【MV】/ Gen Hoshino - Pop Virus

 俳優,コメディアン,歌手,楽器奏者と様々な顔を持つ星野源さんですが,自分がこれまで一番惹かれていたのは,コミカルな味わいを出す瞬間でした。ミュージシャンとしての星野源さんについては,セカンドアルバムの「エピソード」から全て聴いていましたが,「化け物」,「夢の外へ」,そして「Crazy Crazy」など,いくつか大好きな曲はあるのに、アルバム丸ごと気に入っていたわけではありませんでした。

  He has various aspects such as an actor, comedian, singer, or instruments player, and the one I liked most was Hoshino Gen who shows his comical character. As a musician, there are some numbers of his I like very much, for example, “Bakemono”, “Yume no soto-e”, “Crazy Crazy” and so on, but I couldn’t say I liked one whole album of his so far.

 今回の「POP VIRUS」はなぜか,自分にとって別格に思えます。全体にソウルフルなテイストがあるからでしょうか。非常に洗練されている上に,様々な,実験的な音にあふれていて,ワクワクしてしまうのです。

  This “POP VIRUS” feels something special for me. I guess I can feel soulful taste all over it. It sounds sophisticated, and on top of that, it is full of many sort of experimental sounds so I get really excited.   

 上手くは言えませんが,これまでは星野源という個性の強さを,楽曲から勝手に,過剰に感じていたように思います。今作では,それがいい形で編曲にくるまっているように思えて,心地よく聴くことができています。すぐに好きになったのは3曲目「Get a feel」で,なぜか初期のコーネリアスを思い出しました。山下達郎さんがコーラスで入っている7曲目「Dead Leaf」もよいです。聴けば聴くほど,全部よくなってくるので大喜びしています。

  I don’t know how to express it, but I might have felt Hoshino Gen’s strong character too much from his songs so far. In this album, his character is successfully subdued by the arrangement so I can enjoy it comfortably. The song I came to like first was “Get a feel”, the third number, and it somehow reminded me of some early works of Cornelius, a band I liked. I also like “Dead Leaf”, the third one in this album, which Yamashita Tatsuro joined as chorus part. The more I listen to it, the more I come to like all the songs, so I’m exhilarated now. 

星野源 - 恋【MV & Trailer】/ Gen Hoshino - Koi

星野源 - 夢の外へ【MV & Trailer】/ Gen Hoshino - Yume no Sotohe