turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

A new drama reminds me of an old good one : 我慢できずにDVD購入「王様のレストラン」

 

  現在放送中の岩田剛典さん主演「崖っぷちホテル」の第一話を視聴しました。過去には一流だったホテルの先行き危うい経営状態,従業員たちのプロ意識の低さ,そんな状況を打ち破るべく登場する主人公・・・。どうしても90年代のTVドラマ「王様のレストラン」を思い出してしまいます。三谷幸喜さん脚本の数あるドラマの中で,自分にとっては最高の作品です。思い出したらどうしても観たくなり,検索したらDVDBOXが販売されていることを知り,我慢などできるわけもなく注文ボタンを押していました。無制限に高まる期待感とともに,20年以上前のドラマを今でも面白がれるのかという不安も少し感じていました。数日前に届いたDVDをいよいよ今日視聴してみると……。

 I watched the first episode of a TV drama titled “Gakeppuchi Hotel”, which is being broadcasted in this season, starring Iwata Takanori. The setting is as follows, a Hotel which was once first class but now going bankrupt, employees without professionalism, and the protagonist who makes a breakthrough in such a difficult situation. All those things remind me of a TV drama in 90’s titled “Ousama no Restaurant”. Among many works written by MItani Kouki it is the best for me. Once I remembered it, I wanted to watch it badly, so I checked on the internet and I found a DVDBOX being sold, then I couldn’t help pressing the order-button. Despite having a limitless sense of anticipation, I also felt a little bit sense of unrest about whether I could really enjoy the quite old drama which was made more than 20 years ago. The DVD was delivered a couple of days before, I finally watched it today…….

 第一話の出だしからエンディングまでもう夢中になって観ていました。冒頭に示されるある料理家の洒脱な格言(第一話では,「人生で起こることは,すべて,皿の上でも起こる」でした),森本レオさんの優しく,ささやくようなナレーション,伝説のギャルソンを始めとする各キャラクターの味付けのよさ(大学生みたいなオーナー,才能はあるけどわがままな女シェフ,プライドだけ高くていい加減な給仕長,客の意向より自分の価値観先行のソムリエなどなど),そして随所にちりばめられたユーモアと,全てが愛おしく,懐かしくてたまらない気持になりました。ずっとくすくす笑って,なんでか涙も出ました。よいものはやはり笑って泣けるものだと改めて確信しました。山口智子さんも,筒井道隆さんも西村雅彦さんも鈴木京香さんもみんな若くてムンムンしていて最高に魅力的です。各回の終わりに必ず入るナレーション「…それはまた,別の話」という言葉で,喜びにさらに拍車がかかります。本当に良いものは,時間の経過で色あせることはないと実感しています。

 オープニングのテーマ曲,また,ドラマ中の音楽も定石通り素晴らしく,映像の雰囲気と本当によくマッチしています。ちなみにエンディングテーマは,まだブレイク前の平井堅さんです。

 From the beginning of the first episode till the ending of it, I was perfectly absorbed in it. A maxim by a famous chef being shown at the very beginning of the drama (in the first episode, it goes as “Anything that happens in your life could happen on dishes”), the gentle and whispering narration by Morimoto Reo, the well done characterization of people like a legendary Garçon (and others such as an owner who looks like a university student, a selfish, female chef with a great talent, an easy going head of waiters acting in high pride, a sommelier who tends to give top priority to his own sense of values disregarding customers’ feelings, and so on), plus sense of humor you can see all over it, all I mentioned above make me affectionate to it or think of it with fondness. I kept giggling and somehow moved to tears. Now I’m sure that something really good can make people not only smile but cry. The actors, Yamaguchi Tomoko, Tsutsui Michitaka, Nishimura Masahiko, Suzuki Kyouka, and so on, were quite young and really attractive. At the ending of every episode, the narration says “……, it’s another story” without fail and it enhances the joy. Now, I’m realizing that something really good never fades with the lapse of time.

 The opening theme and the sound tracks are typically so good as the other great dramas’ are, and they really go well with the atmosphere. By the way, the ending theme was sung by Hirai Ken who was not still famous at that time. 

Precious Junk

Precious Junk