Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

好きなアルバムから3曲:BiSH「アイデンティティ」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより②) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Identity’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’②)

 イントロの荒々しさとは裏腹に、ボーカルが始まった途端、ポップさが薫ります。AメロとBメロを通じて高まる期待の末にたどり着くサビは、もう遠慮なくキャッチーです。

 Contrary to the introduction which sounds so punkish, you’ll find this song so pop once they start singing. Expectations rise through the verse and the bridge, and you’ll finally reach the chorus which is extremely catchy.  

アイデンティティ

アイデンティティ

  • BiSH
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

  いつも感じてる何かを 嫌になってきたから

 度重なる疑い 終わらない自問自答

  I’m fed up with the feeling I always have  

    A series of suspicion, never ending heart-searching

 

 なす術ないまま わからない矛盾に

 わけなんてなんもない

 不条理ばかり嘆き

   I don’t know what to do, and an unresolvable contradiction

  Without any reason

   Deploring the absurdity

 

 泣けないよな 私なんで生まれてきたの?

 駆け引きが真っ白に 何十何百何万回ほどあるのでしょうか?

   I can’t cry. Why was I born?

   Bargaining went back to the beginning. How many times should I repeat this?

 

 見上げたらいつもさ

 突き刺してくる 自分の弱さ 

 アイデンティティ

 生きる意味が 逃げて逃げて逃げてく

 クソみたいな世界

 素手でなんとか壊してみたい

 一切合切 言い訳探してた自分

 気づいたら嫌になった

   Whenever I look up

   I become acutely aware of my weakness

   My identity or

   The meaning of my life disappear without leaving any trace

   The world asshole

   I wanna bust it up with my bare hands

   I always tried to make an excuse for everything

   I was sick of it in spite of myself

  ……

   決して負けない負け犬目線の歌詞が大好きです。勝ち組感とは無縁な自分だからでしょうか、こんな下から目線の曲に惹かれます。このあたりが、他のアイドルとは一線を画すBiSHの凄みのように思います。この曲は、作詞・作曲共に松隈ケンタさんが行っています。

 I love these lyrics which sounds like something about a loser who never gives up. That’s probably because I’m a loser, too. I tend to be intrigued by this kind of song. At this point BiSH seems to have the advantage over other idols. This song was written by Kenta Matsukuma in both lyrics and music.    

 先日、テレビ朝日の音楽番組「関ジャム」で、「最新アイドル勢力図を総まとめ!!」という回がありました。この回では松隈ケンタさんが登場して、歌唱指導も含めて、どのようにBiSHを作ってきたかを語っておられました。ますますBiSHが好きになりました。

 I watched the TV program ‘Kan Jam’ by TV Asahi and it has a special feature on ‘The latest situation of the idol business’. In this episode, Kenta Matsukuma appeared as a guest and he talked about how he taught them the ways of singing and produced them. I like BiSH even more after watching the program. 

turkeyrice.hateblo.jp 

CARROTS and STiCKS(CD2枚組)

CARROTS and STiCKS(CD2枚組)

  • アーティスト:BiSH
  • 発売日: 2019/07/03
  • メディア: CD