Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

カップリングの名曲:私立恵比寿中学「青い青い星の名前」 A masterpiece which is not the A-side: ‘Aoi Aoi Hoshi no Namae’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

 本来なら今頃, エビ中の「ど真ん中スプリングツアー2020」のレポを書いているはずでした。2回目の登校が楽しみで予習も頑張っていただけに、今の状況では仕方がないとはいえ残念でなりません。今回のライブでぜひ聴きたかった曲の一つがこの「青い青い星の名前」でした。

 I was going to write the review of Ebichu’s live tour called ‘Domannaka spring tour 2020’ by now. I was looking forward to going to their concert for the second time, so I was listening to their songs from the earlier ones to the latest ones. I’m now very frustrated now, even though I know it can’t be helped. There is a song that I wanted them to sing in the live tour, and the name of the song is ‘’


青い青い星の名前 / 私立恵比寿中学

 【真山】輝く未来の真ん中で僕らは何を願うだろう

    【Mayama】What will we hope in the midst of our bright future?

 【小林】砂漠に染み込んだ雨はいつの日か 誰かを潤すだろう

    【Kobayashi】The rain which soaks into the desert will quench someone’s thirst

 【全員】Say hello new world

   【All】Say hello new world

 

 【星名】全然眠れないMid Midnight 僕はもんもんと考えた

   【Hoshina】Mid Midnight that I was wide awake and I thought things over

 【中山】この地球の上で生きるってことを

    【Nakayama】I thought about to live on the earth    

 【全員】月は静かに世界を照らす

   【All】The moon shines down on this world

 【小林】泣いても笑っても同じ様に

   【Kobayashi】Even if you cry or laugh things are the same

 【安本】東の空が明るくなってああ

   【Yasumoto】and the eastern sky has become brighter

 【全員】始まる今日という日

   【All】It’s the beginning of the day called TODAY

 

 【柏木】輝く未来の真ん中で僕らは何を願うだろう

 【Kashiwagi】What will we hope in the midst of our bright future?

 【真山】遠くで泣いてるあの子の明日を

  【All】If there’s someone who can change the tomorrow of that kid crying somewhere far away

 【全員】変えられるのは僕らかもしれない

 【All】That may be us.

    青い青い星の名前を地球っていうのは何でだろう?

          Why is this blue, blue planet called the earth

 【星名】同じ時代の上歩む僕たちは

  【All】We, who live through the same era,

 【全員】同士なんだって思うよ

  【All】must be like-minded people

   ……

 歌詞のスケール感にワクワクします。そして、なぜか東京事変の「21世紀宇宙の子」を思い浮かべてしまいます。単純に比べられるものではないとわかっていますが、どちらもポジティブな、頑張ろうって気持ちになれる曲です。

 The lyrics on a grand scale exhilarates me. It somehow reminds me of ’21 seiki Uchu no ko’ by TOKYOJIHEN. I know I can’t compare them so easily but both songs are positive, and they are the songs that makes me feel like doing my best.

 この曲は、シングル曲「トレンディガール」のカップリング曲の1つでした。その後に発売された6thアルバム「playlist」には収録されてないのがもったいないと思うのは自分だけでしょうか。この曲をライブで聴ける日を待ち遠しく思っています。

 This song was one of the songs contained in the single ‘Trendy Girl’. However, it wasn’t contained in their 6th album ‘playlist’, and I’m sure I’m not the only person who feels sorry for that. I can’t wait to hear this song in their concert in the near future. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

トレンディガール(Complete Edition)

トレンディガール(Complete Edition)

  • 発売日: 2019/06/05
  • メディア: MP3 ダウンロード