Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

なぜか飽きない曲:あいみょん「マリーゴールド」 Songs I can’t get enough of: ‘Marigold’ by Aimyon

 今さらこの曲の感想を書くなんて恥ずかしいけどしょうがないです。いまだにかかるとワクワクしてしまう名曲です。

 It’s embarrassing to write an impression of such a famous song after all this time, but I cannot help it. 


あいみょん - マリーゴールド【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

 風の強さがちょっと

 心を揺さぶりすぎて

 真面目に見つめた 君が恋しい

  The wind blowing hard

   shakes my heart so much

   that I still miss you even though I’m staring at you

 

 でんぐり返しの日々

 可哀想なふりをして

 だらけてみたけど

 希望の光は

 目の前でずっと輝いている 幸せだ

   The days unpredictable

   Although I pretend to be pathetic

   and behave sloppily,

   a beam of hope

   is always gleaming in front of me, I’m so happy

 

 麦わらの帽子の君が

 揺れたマリーゴールドに似てる

 あれは 空がまだ青い夏のこと

 懐かしいと笑えたあの日の恋

  In a straw hat, you look like

 a marigold which was swaying

   It was the summer with the blue sky

   It was the love on the day we laughed feeling nostalgia

 

 「もう離れないで」と

 泣きそうな目で見つめる君を

 雲のような優しさでそっとぎゅっと

 抱きしめて 抱きしめて 離さない

   Saying,‘Don’t leave me alone’

    You stare at me with the eyes filled with tears

    And I hold you gently but tightly again and again

    with the kindness like a cloud and never let you go  

 ……

  このサビの気持ち良さはどうしたことでしょう。気を抜くと心に流れて、つい口ずさんでしまいます。過去形と現在形の混じったこの歌詞は、想い出の中の恋なのか、現在進行形の恋なのか、理解力のない自分には正直わかりませんが、だからこそ惹き込まれます。イントロの出だしに聞こえるフレーズは、やや不安がこもっているように感じますが、終わりに聞こえるフレーズは似ているようで、何かしら多幸感あふれる解決した響きに聞こえます。細部までこだわった、完成度の高い曲です。何かの曲に似ているとか、つまらないことを言いたがる人もいるようですが、間違いなく名曲です。

 How good the chorus of this song is! I can say it’s an earworm so I hum it in spite of myself. The lyrics are a mix of past tenses and present tenses so with my limited imagination I can’t guess whether this song is about a love in someone’s memory or a love that is going on now and that’s the very reason I’m attracted to this song all the more. The phrase you can hear in the introduction sounds uneasy but another phrase at the end of this song sounds somehow full of euphoria and relief. This song was made so meticulously that it reached a high degree of perfection. I heard some people say that this song was quite similar to some other songs, but I’m sure this song is a masterpiece.


あいみょん – 裸の心 【short movie】  

 先日、5月1日には、新曲「裸の心」の配信が始まりました。衒いのない、素朴な楽曲ですが、それだけに沁みてきます。

 The other day, May 1, her new song ‘Hadaka no Kokoro’ was released. This song is unpretentious, and a simple one, so it hits home to me even more. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

瞬間的シックスセンス

瞬間的シックスセンス

  • アーティスト:あいみょん
  • 発売日: 2019/02/13
  • メディア: CD
 

 

マリーゴールド

マリーゴールド

  • 発売日: 2018/07/18
  • メディア: MP3 ダウンロード