初めは、授業すら聴いていませんでした。生物教師である秀雄の授業では、ほとんどの生徒が、英語や数学など、他教科の教科書を堂々と開いて受験勉強していました。秀雄自身もそれに対して特に悩む様子もなかったのですが、自分の余命の短さを知ってからというもの、教師として何をすべきかを考え、生徒たちと真摯に向き合おうとします。やがてその熱意が本物であることが伝わり、生徒たちは教師として秀雄を信頼し始めるのでした。
At first, they don’t even listen to him teaching. Hideo is a biology teacher, and almost all the students in his class study other subjects like English, mathematics, and so on, opening those textbooks without hesitation. Hideo doesn’t care about it so much, but once he knows that he has only a year to live, he begins to think what to do as a teacher and tries to deal with his students sincerely. His sincerity gradually conveys itself to them, and they begin to trust him as a teacher.
秀雄には、生徒たちと達成したい目標が一つあります。それは、合唱コンクールに出場することです。子供の頃、テノール歌手を目指していたほど歌が好きな秀雄は、合唱の素晴らしさを生徒たちに味わわせたいと思っています。放課後、初めての練習に参加した生徒はたった一人。しかし、日を追うごとに参加者は増えていきます。生徒たちは、半ば受験のストレス発散のつもりでしたが、秀雄の熱意が伝わり、心から合唱を楽しむようになっていくのでした。
Hideo has a goal that he wants to achieve with his students. What he wants to do is to let his students participate in a choral competition. In his childhood, he loved singing so much that he had a dream to be a tenor singer, and he wants his students to realize what fun singing together is. Only a student participates in the first practice after school. However, the number of participants go up day by day. At first, they just sing to relieve the stress that builds up over taking tests, but they soon begin to enjoy singing from the bottom of their hearts once Hideo’s enthusiasm conveys itself to them.
全員 A判定を取ったら合唱を続けられます
しかし、受験勉強の妨げになるという理由から親たちが反対し始めます。秀雄は、生徒たちに、模試における志望校判定で、全員がAをとることを提案し、生徒たちは見事にそれに応え、練習を続けることができたのでした。いよいよ予選のステージで、生徒たちが歌い終えたとき、秀雄はついに倒れてしまいます。秀雄の病気のことを知った生徒たちは、悲しみに打ちひしがれながらも、自分たちで本番のステージに立つのでした。
However, the parents begin to oppose the idea of practice singing after school because it may disturb them in their studies. Hideo suggests to his student that each of them will get a grade of A in the mock test for his or her choice of school, and they brilliantly achieve it so they can continue practice singing. They finally sing in the preliminary but Hideo collapses when they have finished singing. They come to know about Hideo’s disease for the first time and are nearly overwhelmed by grief, but they won’t give up the idea of participating the finals.
生徒の中で、早くから秀雄のことを理解しようとしている人物がいます。綾瀬はるかさん演じる杉田めぐみです。生物の授業で、なぜか彼女だけは、秀雄の話を聞こうとします。秀雄の人となりに興味もあるのでしょうが、彼女には歌手になるという夢があり、受験に向けての準備など気にも留めていないのでした。初めての合唱練習に参加した一人のというのは彼女でした。
There is a student who tries to understand Hideo from much earlier. The person is Megumi Sugita played by Haruka Ayase. In Hideo’s biology class, she is the only student who somehow tries to listen to what he says. She may be interested in his personality, but she has a dream to be a singer so she doesn’t care about preparation for taking test at all. The first one who participates the practice for singing is her.
綾瀬はるかさんや市原隼人さんなど、このドラマののちに活躍するようになる俳優さんらが多くいます。まだ初々しい彼らの演技を楽しめるのも嬉しいところです。それにしても、合唱コンクールが近づくにつれて、病状が重くなり、やせ細っていく秀雄の姿には、鬼気迫る中にも何かしら貴いものが感じられます。草彅さんは、この役柄のために食事制限までしていたそうですが、ただのアイドルとは言わせない、見事な役者魂を思い知らされます。
A lot of actors, who became very active as actors later like Haruka Ayase, Hayato Ichihara and so on, appeared in this drama. It’s fun to see them acting freshly. The performance by Kusanagi, who played Hideo developing the disease and becoming thin, was not only powerful but also something precious. I heard he was dieting for this role, and I realized that he was not a mere idol, but he was a great actor.
次回は、このドラマの演出の素晴らしさについて振り返りたいと思います。
Next time, I’d like to mention the splendid direction which can be seen in this drama.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
