Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

色褪せないドラマ:草彅剛さん主演「僕の生きる道」の魅力③ 矢田亜希子さん(秋本みどり役)の魅力  A drama that never fades: ‘Boku no Ikiru Michi’ starring Tsuyoshi Kusanagi③ The charm of Akiko Yada playing Midori Akimoto

f:id:turkeyrice:20200425233158p:plain

 中村が秘かに想いを寄せる同僚の教師、秋本みどりの人柄を一言で言うならば、分別のある女性です。容姿に恵まれ、学園理事長の娘でもあるみどりは、少々気が強く、独立心も強いように思います。父である理事長の秋本隆行(大杉連)は、みどりの結婚相手として、職員の中でも仕事ができ、長身でハンサムな久保勝(谷原章介)を望んでいます。しかし、単に能力や見た目ではなく、自分と同じ価値観をもつ男性との結婚をみどりは望んでいるのでした。

 The personality of Midori Akimoto, who is one of the Nakamura’s colleagues and he has a crush on, can be said to be sensible, in a word. She is good looking, strong-willed, and quite independent, plus a daughter of the chief director of the high school, her father, Takayuki Akimoto (Ren Osugi), wants her to marry Masaru Kubo, who is capable as a teacher, tall, and a good looking guy. However, Midori has a wish to marry someone who has the same sense of value as haer.  

f:id:turkeyrice:20200425233532p:plain
f:id:turkeyrice:20200425233527p:plain

 中村の想いには気付いているみどりでしたが、保守的で、小さくまとまっている中村に、男性としての魅力は全く感じていません。休みの日の食事を誘われても、軽くあしらい、やんわりとお断りするのでした。

  Midori knows him loving her, but she is not attracted by him as a guy at all because he looks quite conservative without any ambition. When she was invited to go out for a meal on a weekend, she turned down treating him tactfully.

f:id:turkeyrice:20200425233639p:plain
f:id:turkeyrice:20200425233643p:plain

 ところが、思い切ったことをするはずもないと思っていた中村に、みどりは突然唇を奪われてしまいます。驚いて平手打ちで返すみどりでしたが、それ以降、思いもよらない行動をとっていく中村のことが次第に気になり始めます。

 However, she is suddenly kissed by Nakamura, who she thought is not the type of person who does such a thing. Surprised at what he’s done, she slaps him in the face, but she begins to be aware of him as a guy from that moment on, because he continues to do something unpredictable.

f:id:turkeyrice:20200425233732p:plain
f:id:turkeyrice:20200425233737p:plain
f:id:turkeyrice:20200425233741p:plain

 余命一年と言う事実を、なんとか受け入れた中村は、教師としてのあるべき姿を模索し、生徒たちと真摯に向き合おうとします。授業の中で生徒へ語りかける言葉、生徒の将来を真剣に考える姿勢、学校に来なくなった生徒の家を何度も訪れる姿は、以前の中村のイメージとは全く違うものでした。その理由も知らぬまま、みどりは中村に理想の男性像を見出し、中村が言い出すのを待たず、自分から交際を申し出るのでした。

 He manages to accept the fact that he has only a year to live, and he tries to be an ideal teacher dealing with students seriously. His words towards students in his class, his attitudes in considering their future seriously, and his behavior like visiting a nonattending student’s house many times, are totally different from the original image of him. Without knowing the reason of his change, Midori finds Nakamura the man of her dreams and she asks him to go out with her before he does.

f:id:turkeyrice:20200425233842p:plain
f:id:turkeyrice:20200425233847p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000004p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000012p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000151p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000251p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000511p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000516p:plain
今と同じように、名前で呼び合う仲のいい夫婦でいてくれたら……

 そんなみどりの心の変化を、矢田亜希子さんは表情で、ちょっとした仕草で見事に表現されておられます。その自然な演技は、矢田さん自身本当にこんな人なのでは、と思ってしまうほどでした。中村の余命が1年と知ったあとでの彼女の葛藤、そして、あくまで中村に寄り添っていこうという決意を秘めての行動と、どの場面においても健気なみどりの姿は、心から応援したくなるものでした。

 Akiko Yada performed very well expressing skillfully the change in Midori’s heart with expressions on her face and casual gestures. I almost believed that the Midori’s personality is her own due to her unaffected performance. I wanted to cheer Midori in every moment like, her experiencing the emotional turmoil after knowing that Nakamura had only a year to live, her deciding to get along with Nakamura as long as he lived, and so on.  

f:id:turkeyrice:20200426000646p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000700p:plain
やっぱり誤解している。こういう意味です。

f:id:turkeyrice:20200426000739p:plain

今度の日曜日、映画を観に行きませんか?
f:id:turkeyrice:20200426000847p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000851p:plain
f:id:turkeyrice:20200426000856p:plain

f:id:turkeyrice:20200426000912p:plain

 やがて、「中村先生」から「秀雄さん」と呼び方が変わります。みどりが「秀雄さん」というだけでなぜか自分まで嬉しくなりました。秀雄の余命1年は、明らかにみどりの存在により、それまでの人生にも負けない充実したものとなったのでした。

 Presently, Midori begins to call him ‘Hideo san’ instead of ‘Nakamura sensei’. I was somehow pleased whenever she called him ‘Hideo san’.

I’m sure that Hideo’s last year became more substantial than all the years he had lived.

 次回は、みどりの父、学園理事長でもある秋本隆行を演じた大杉連さんの魅力について振り返ります。

 I’d like to consider the charm of Ren Osugi who played Midori’s father Takayuki Akimoto, the director of the school next time.

f:id:turkeyrice:20200426000936p:plain

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp 

僕の生きる道 DVD-BOX (デジパック仕様セット)

僕の生きる道 DVD-BOX (デジパック仕様セット)

  • 発売日: 2003/06/27
  • メディア: DVD