Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

好きなアルバムから3曲:関取花「あの子はいいな」(3rdアルバム「ただの思い出にならないように」より③) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Anoko wa Iina’ by Hana Sekitori (From her third album ‘Tada no Omoide ni Naranaiyo ni’③)

 2016年に配信された「べつに」で注目を集めた関取花さんは、「ひがみソングの女王」と紹介された時期があったようです。

 Hana Sekitori attracted people’s attention with a song ‘Betsu ni’, distributed in 2016, and she became known as  ‘The Queen of complex songs’ for some time.


関取花 べつに

 関取花さんの魅力の一つに、ややシニカルなユーモアがあるのは確かだと思います。3rdアルバムに収録の「あの子はいいな」は、まさにその一面が発揮された一曲で、思わず笑顔になってしまいます。

 One of the charms of Hana Sekitori is slightly sarcastic humor for sure. In this song ‘Anoko wa Iina’, which is contained in her 3rd album, she shows that aspect and I can’t help smiling whenever I listen to it.


関取 花 "あの娘はいいな"@Gypsy Avalon フジロック18 

 あの子はいいな あの子はいいな

 高い部屋 高い服 高い飯食って

 満たされてんだ 満たされてんだ

 なんでそんな金持ってんだ

 She is lucky. She is lucky

    Expensive room, expensive clothe, expensive food

    She is satisfied  She is satisfied

    Why does she have such a huge amount of money 

 見てりゃわかるさ 身の丈以上だ

 持て余してるから絶妙にダサいな

 なんか臭うな 内緒にするから

 一杯飲みに行かないか

    You can see the reason soon enough. Just out of proportion with her means

    She doesn’t deserve them. That’s so lame

    Something smells fishy. I can keep a secret

    Why don’t we go out for a drink?

 …… 

 ひがみ、というのが妥当かはわかりませんが、痛快に揶揄しながら、あくまで下から目線な感じがして安心して笑えます。わずか2分13秒という、ごく短い曲ですが、とても印象に残る良曲です。

 I don’t know whether we can call it complex or not, but I can laugh heartily because there’s no contempt in it despite the exhilarating sarcasm. This song is very short, only 2 minutes 13 seconds long, even so, it is quite impressive.

 ここ数年、ギター一本で勝負できる女性シンガーが増えているように思います。吉澤嘉代子さん、平賀さち枝さん、あいみょんさん、カネコアヤノさんなど甲乙つけがたい魅力をそれぞれもっておられます。やはりライブで聴きたい方ばかりです。早くこのコロナ禍がおさまって、関取花さんの歌声をライブで聴きたいものです。

 There are many female singers who can perform with just a guitar in recent years. Kayoko Yoshizawa, Sachie Hiraga, Aimyon, KanekoAyano and so on, each of them has a particular charm. They are the type of singers who I want to hear sing live. I want to go to Hana Sekitori’s concert as soon as possible after this Corona disaster is over.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

ただの思い出にならないように

ただの思い出にならないように

  • アーティスト:関取 花
  • 発売日: 2018/06/13
  • メディア: CD