Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

好きだったCMソング:松田聖子「風立ちぬ」  My Favorite CM Songs: “Kaze Tachinu” by Seiko Matsuda

 本好きと言う割に、日本の文学にはあまり親しまずにきました。夏目漱石太宰治三島由紀夫といった作家の代表作は読んでいても、特にハマった作品があるわけではありませんでした。

 I often say that I like to read books, but I haven’t read Japanese literature so much. I read the main works of some great writers such as Soseki Natsume, Osamu Dazai, and Yukio Mishima, however there was nothing special among them for me.

 堀辰雄の「風立ちぬ」は、いつか読みたいと思いながら、読まずにいた本の一つです。ふと読み始めてみたのですが、その文章の美しさに引き込まれました。軽井沢での出会い、高原のサナトリウム、不治の病に侵された若妻、こういった設定だけで、儚くも清冽な、美しい世界に包みこまれます。 

風立ちぬ

風立ちぬ

 

  “Kaze Tachinu” written by Tatsuo Hori was a book that I’ve wanted to read but been putting on the back burner. I happened to read this book the other day, and I was immediately into it due to the grace of his style. The settings of the story such as the encounter in Karuizawa, the sanatorium up in the highlands, and the young wife with an incurable disease, make you feel as if you are in an ephemeral, but crystal-clear, beautiful world.  

 


松田聖子 風立ちぬ 高画質最高音質

 多くの人にとって、「風立ちぬ」と聞いて思い浮かぶのは、1981年の秋に、ポッキーのCMソングだった松田聖子さんの歌だと思います。Wikiによれば、この曲はもともと、小説の世界観を出そうという企画だったとのこと。しかし、大瀧詠一さんらしいポップな編曲により、全く違うイメージの、豊かな色彩を感じさせる仕上がりになってしまっています。1981年と言えば、大瀧詠一さんのアルバム「ロング・バケーション」がリリースされた年です。その1曲目、「君は天然色」は、同じ頃、目薬のCMソングでした。


大瀧詠一 君は天然色

 What the title, “Kaze Tachinu”, reminds people of is, in my opinion, the CM song for Pokky, a snack, sung by Seiko Matsuda. According to Wikipedia, this song was supposed to be something which has the same atmosphere as the novel has. However, it ended up being totally different from that idea, it was a song which has the colorful image due to the pop arrangement by Eiichi Otaki. Speaking of 1981, it was the year when Otaki’s album called “A Long Vacation” was released. The first track of the album was “Kimi wa Tennnennsyoku”, and this song was a CM song for an eye lotion at that time, too.   

風立ちぬ

風立ちぬ

 

 

A LONG VACATION 30th Edition

A LONG VACATION 30th Edition

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

 

 

youtu.be