勝手に奇跡の曲：ヤバいTシャツ屋さん「ネコ飼いたい」 A miracle song, just for me though: “Neko Kaitai” by Yabai Tshirts Ya San - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　この夏、子猫を飼い始めました。特にきっかけがあったわけではないですが、飼うことになりました。ネットで調べてみると、ちょうど保健所に一匹、子猫が保護されているというので連絡をとって確認しました。3兄弟だったのが、2匹は引き取られて、一匹だけ淋しく残っているとのこと。勝手に運命を感じて、ひとまず見に行くことにしました。

　I’ve had a cat since this summer. There was no particular reasons to have it, but I ended up having it. I checked on the internet and found an article that said there was a cat in the local public health center, so I call them to confirm it. I heard it had two brothers, but they were taken in by someone and he was left there alone. I somehow felt it was my destiny to have it, so I set off on my car to see it.

　車に乗ってエンジンをかけたときに、ますます運命を感じる出来事がありました。最初にかかった曲がヤバＴの「ネコ飼いたい」だったのです。ＵＳＢには千曲ぐらい入れていて、それをランダムで聴いているのですが、この曲がかかるのは本当に久しぶりでした。

ヤバイTシャツ屋さん「ネコ飼いたい」ミナミホイール2015 LIVE映像

　It was when I started the engine that something fateful happened to me. The first song that was played on the car audio player was “Neko Kaitai” by YabaT. I put almost one thousand songs in a USB memory drive and listen to them randomly. It’s been a long time since I heard the song last time.

ネコ！ネコ！ネコ飼いたい！

（中略）

ちっちゃくて！茶色い！ネコ飼いたい！

A cat! A cat! I want to have a cat!

…

A small one! A brown one! I wanna have a cat like that!

　まだ2か月のちっちゃい、茶トラの子猫でした。保健所の小屋に入ると、ケージから出された子猫が、自分にしがみついてきました。迷いなどありませんでした。お世話についてのレクチャーを受けて、すぐに連れ帰りました。

　もともと出不精でしたが、ほぼ引きこもりになっています。猫の名前はオチャです。

　It was a small, brown and white, two months old kitten. They show me into a shed beside the building of the health center. The kitten, who was taken out of the cage, desperately clung to me. I had no hesitation. I heard a brief explanation about how to take care of him and went home soon.

　I am by nature a stay-at-home, and now I almost go into seclusion except going to work. His name is Ocha.

　もともと大好きだったヤバＴですが、今や自分にとって、神がかったバンドです。新曲、「癒着ナイト」も発売日にＣＤを購入して聴いていました。めちゃくちゃ勢いがあって、可笑しみも、ノリの良さもやっぱり最高です。

　I’ve loved YabaT for a long time, but now they are something divinely special. I’ve been listening to their new single CD “Yuchaku Night” which I bought on the date of sale. That song is also energetic and extremely funny, so I’m carried away by it.