Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

ゲーム・オブ・スローンズ最終章を観て②(ネタバレなし):腑に落ちる価値観 My Impressions of Game of Thrones Season 8 ②: talking about the sense of values that is convincing to me

 ドラマの面白さを決定づけるのに、ストーリー以上に大切なものがあるように思います。それは、そこで示される価値観です。もともとファンタジーが苦手だった自分が、この長い物語にここまでハマれたのは、そこでの支配的な価値観に共感できたからです。

 There is something that is more important than the story in deciding how good the drama is. That is the sense of values which can be seen there. Although I originally didn’t like fantasy so much, I was really into this long story. That’s because I could empathize with the prevailing sense of value there. 

f:id:turkeyrice:20190711001453p:plain

  この物語の始まりでは、「王の手」として、高潔さを保ち、正しい王政を貫こうとするエダード・スターク(ネッド)が不当に処刑される顛末が描かれます。それがきっかけで、仲の良かったスターク一家は引き裂かれ、一人一人が過酷な運命に翻弄されることになります。そこで感じる理不尽さこそが、その解消への欲求を視聴者に強く抱かせ、観続けさせるのだと思います。

 At the beginning of this story, what is described there is how Lord Eddard “Ned” Stark is wrongfully executed even though he just honorably tried to help the king rule his realm as the “Hand of the King”. After that, the family of House Stark, a well-united one, are torn apart and each of them suffers a cruel fate. You must feel something unreasonable and you also feel like overcoming it to end up keeping watching how the drama is going.

f:id:turkeyrice:20190711001958p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002001p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002006p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002009p:plain

 登場人物の中には、恐ろしいほどの残忍さを示すもの、卑怯で狡猾なやり方で人を貶めるものが出てきます。スターク家の一人一人が、それらのキャラクターに苛め抜かれる姿が容赦なく描かれますが、そのすべてにちゃんとカタルシスが準備されているのが、この物語のよいところです。兄弟たち一人一人の行動の理由や動機に、この物語の価値観がはっきりと見て取れました。

 Some characters are so terribly cruel, mean and cunning that they try to degrade people. Each member of House Stark is perfectly bullied by such characters, but all the problems are solved eventually so you can enjoy this story very much. The motives or reasons of everything the brothers and sisters do showed us clearly the sense of value of this drama.  

 そして、この物語の目玉といっていい、玉座の行方にこそ、このドラマの価値観の確かさを感じます。考えてみると、玉座というものは人々の軋轢と不幸を生み出す役割しかないように思います。そのことを踏まえたうえで、最終章で示される答えを知った今、それ以外に腑に落ちる結末は思いつきません。

 I realized the sense of value that this drama is based on when I saw who won the game of thrones. Come to think of it, the throne just give people conflicts and unhappiness. Now that I realized this fact and knew who is the winner, I can’t come up with other ending which is more convincing to me at all. 

turkeyrice.hateblo.jp