興味ないふりして、秘かに憧れていたのがスマートウォッチです。学生の頃にはサイバーな見た目の安っぽい腕時計をはめて喜んでいたくちなので、本当はアップル・ウォッチが出た瞬間からザワザワしていました。でも、iPhone使いではない自分がアップル・ウォッチを使うのは無理だと思っていたところ、最近は他社からもいろいろなスマートウォッチが出ているのを知りました。
I’ve pretended not to be interested in smart watches but actually I have been. I used to wear a cyber looking cheap watch when I was a student so I was intrigued by Apple Watch as soon as it went on sale. However, my smartphone was not an iPhone so I gave up buying an Apple Watch but I knew recently that many kinds of smartwatches were coming onto the market from various companies.
ネットで調べて、すぐに気になるものがありました。見た目はただのアナログ時計なのに、スマートウォッチとして紹介されていたその時計は、Withings/NokiaのSteel HRです。
I looked up smartwatches online to find the one I was curious about. The watch just looked like an analog but the explanation said it was a smartwatch called Steel HR from Withings/Nokia.
Nokiaといえば、以前は携帯電話の端末で世界最大のシェアを誇ったフィンランドの会社です。北欧の時計らしく、デザインがまず気に入りました。機能についてみてみると、メールや電話、ツイッターの着信通知など、スマートウォッチとしての最低限の機能に加え、心拍数や歩数、睡眠データと言ったヘルス・サポートの機能もついているようです。
Speaking of Nokia, it is a Finnish company which had the biggest share of the cellphone market before. I liked the watch’s design that is so stylish like the other watches from north Europe. Then I found it had the least number of functions as a smartwatch like notification functions for incoming calls, e-mails, tweets, etc. In addition to that, it has other kinds of functions to support your health such as checking the heart rate, footsteps, quality of sleep and so on.
もっていたアナログ時計が故障していたこともあって、アマゾンで衝動買いしました。届いてみると、デザインも大きさも思った通りで気に入りました。ベルトは少し安っぽいゴム製ですが、プールでの使用を想定したものだと思います。特にスポーツをしているわけではないので、ヘルス・サポートについては十分です。睡眠データは意外に参考になるので気に入っています。メールや着信はバイブで通知しますが、鈍感なのでほとんど気付いたことがありません。
I bought it almost on impulse, but actually I needed it because my former analog watch was broken. When it was delivered, I was glad to find that its design and sizes are as good as I thought. The strap is made of rubber so it looks like a bit cheap but it is to allow you to wear it while swimming. I’m not an athlete so the functions for health are enough for me. The sleep data is even more useful than I thought. Incoming e-mails and phone calls are notified with vibration, but I’m insensitive about that so I seldom notice them.
スマートウォッチには興味あるけど、あんまりそれっぽいのは、という人には本当におすすめです。同じ北欧のスカーゲンにも、見た目アナログのスマートウォッチはたくさんあるようで、やはりデザインが秀逸なものがそろっています。
I’d like to recommend this smartwatch to someone who is interested in smartwatches but doesn’t want them to look like typical ones. Skagen, which is also from northern Europe, also has some analog looking smartwatches, and their designs are excellent, too.
