Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

巨大竜巻パニック映画「イントゥ・ザ・ストーム」: A meteorological disaster film which is quite exciting “Into the Storm”

 理屈抜きで楽しめるパニック映画です。現在,アマゾン・プライムで無料視聴できる作品,「イントゥ・ザ・ストーム」(2014)を鑑賞しました。

 This is just an entertainment, disaster film. I watched a movie called “Into the Storm” on Amazon Prime for free.

 一口にパニック映画と言っても,動物,エイリアン,地震,火災など様々な題材のものがあります。この映画は,巨大竜巻を扱ったパニック映画です。竜巻の映画というと1996年の「ツイスター」がすぐに浮かびます。そちらもわりと好きでしたが,個人的には今回の「イントゥ・ザ・ストーム」の方がさらに面白がれました。

 Even though it is all called disaster films, actually there are many sorts of themes which they are on such as animals, aliens, earthquakes, fires, and so on. This movie is a disaster film about huge tornados. When it comes to a movie about tornados, the one which comes into my mind first is “Twister”, released in 1996. That movie is one of my favorites, but this “Into the Storm” is somehow even better than it for me.


映画『イントゥ・ザ・ストーム』特報

 その日,オクラホマ州の田舎町シルバートンの高校は卒業式を迎えていました。教頭のゲイリー(リチャード・アーミティッジ)は2人の息子ドニー(マックス・ディーコン)とトレイ(ネイサン・クレス)に,タイムカプセル用に卒業生のメッセージを撮影するよう命じます。しかし,兄のドニーは,弟のトレイに撮影を任せて,思いを寄せる女の子の課題を手伝うため,町の廃工場へと行くのでした。その頃,竜巻ハンターのピートは,「タイタス」と名付けられた装甲車にチームを乗せて,シルバートンへ向かっていました。気象情報を分析した結果,この町に竜巻が発生することを予想していたのでした。予想通り発生した竜巻は,高校を,そしてドニーのいる廃工場を直撃するのですが,それは,次々に発生する竜巻の始まりに過ぎなかったのです……。

 On that day, they are holding a graduation ceremony in the high school in the country town of Silverton, Oklahoma. The vice-principal, Gary Fuller (Richard Armitage) asks his two sons, Trey (Nathan Kress) and Donnie (Max Deacon), to record messages from the seniors for a time capsule. However, Donnie leaves the job to Trey because he goes to an abandoned factory to help a girl, who he has a crush on, with her project. In the meantime, Pete (Matt Walsh) who is a storm chaser are heading for Silverton on an armored vehicle nicknamed “Titus” with his team. Because he learned that a tornado would touch down in that town through analyzing the weather information. The tornado which actually touches down in the city as he thought hits the high-school and then the abandoned factory where Donnie is in, but it is just a first one of the series of tornados which will hit the town one after another.

 竜巻ハンターの一人である気象学者アリソンを演じるのは,TVドラマ「プリズン・ブレイク」で主人公の恋人役だったサラ・ウェイン・キャリーズです。また,教頭の息子トレイを演じるネイサン・クレスは,TVドラマ「アイ・カーリー」で主人公の友達フレディ役でした。どちらも好きな俳優さんなのでそれだけでも喜んだのですが,それを抜きにしても,本当にエキサイティングな映画でした。話の本筋とは別に,ちょくちょく登場するYouTuber気取りのおバカな2人組がやたらと可笑しくて,いかにもアメリカ的な笑いを振りまいていました。

 The actress who played Allison Stone, Pete’s meteorologist, was Sarah Wayne Callies. She appeared in the drama “Prison Break” as a lover of the main character. Trey, one of the sons of the vice-principle, was played by Nathan Kress who appeared on the drama “ICarly” as Freddie Benson, a friend of Carly. They are both my favorite actors so I was pleased to see them on the film, but I’m sure this movie would have been exciting one even without them. Apart from the plot, I found two daredevils, who appeared in some part of this movie as would-be YouTubers, really exhilarating. What they are like is, in my opinion, an embodiment of typical American jokes.