Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

毎週金曜の楽しみ 「全力!脱力タイムズ」: A diversion every Friday night “Zenryoku! Datsuryoku Times”

f:id:turkeyrice:20190203202120g:plain

 40分ずっとクスクスして時々爆笑してしまいます。金曜,夜11時,フジテレビの「全力!脱力タイムズ」が好きな方は多いと思います。毎回,全力解説員と呼ばれる専門家たちをそろえ,芸人一人と人気タレント一人をゲストコメンテーターとして迎えて,深刻ぶったテーマのもと,徹底してふざけきった討論を展開しています。

 It’s a forty-minute TV program and I giggle all the time and burst out laughing sometimes. I’m sure many people love the TV program called “Zenryoku! Datsuryoku Times” broadcast by Fuji TV at 11p.m. every Friday night. It features experts called “Zenryoku Commentator” and invites two guest commentators, the one is a comedian and the other is a star, to discuss thoroughly playfully on serious-looking themes.

 報道番組を装ったこの番組は,全く新しい形のお笑い番組です。司会者,アシスタント,全力解説員,スタッフまで含めて全員が全力でボケまくって,ゲストの芸人が一人でツッコミまくるという形自体が大きな笑いを誘います。番組の台本はしっかりとあるようですが,ゲストの芸人にだけはウソの台本が渡されているようです。

当然,芸人の実力によって笑いの量は変わってきます。今まで興味のなかった芸人の実力の高さを思い知ってファンになることもあります。

  This TV program takes the form of a news commentary program, but it is actually a totally new type of comedy program. All of the people, the anchor, the assistant, the commentators, and even the staff try to play funny guys, and only the guest comedian try to play the straight man so I feel this form itself makes audience laugh so much. There should be a good script, I guess, but it seems that the guest comedians are given the false script. It depends on the comedian’s skills how much the program could be funny. Sometimes I become a fan of a comedian who I haven’t been interested in so far through coming to know how funny the comedian is.

f:id:turkeyrice:20190203202314g:plain
f:id:turkeyrice:20190203202303g:plain

 全力解説員に野村萬斎さんを迎えた2月1日の放送は,この番組の笑いの一つの完成形を示すものでした。もう40分笑いっぱなしでした。2020年の東京オリンピックで開閉会式を演出する総合統括に任命されている野村萬斎さんに対し,出演を熱望しているという体(てい)で解説員も司会の有田さんも必死にアピールして媚を売りまくります。それに批判的だったゲストのEXILE松本さんまで,最後は街角インタビューを装ったアピールビデオで売り込むという大ボケをかまします。結局,萬斎さんの関心を一番惹いたのは,最後に脈絡もなく出てきたコウメ太夫だったという完全に脱力したオチが待っていました。ゲストコメンテーターの芸人にはアルコ&ピース平子祐希さんを迎えていましたが,すべてのボケに見事なツッコミをされていました。来週も楽しみです。

 This time, on February 1st, it featured Nomura Mansai, who is a Noh actor, as a commentator and I was sure that it showed a complete version of the program as a comedy one. I kept laughing fully for forty-minute. Every one of them, not only commentators but also the anchor Arita, tries to appeal desperately, obsequiously to Nomura, who was assigned to a general director of the both opening and closing ceremony for the Tokyo Olympic Games in 2020, showing their intention to appear on the ceremonies. Eventually the guest star Matsumoto, from Exile, also appealed with a video, in which he conducted a man-on-the-street interview, even though he had been critical to the others’ fawning. The most hilarious part for me was the person who Nomura was finally interested in most was Koume Dayu, who appeared at the last minute. The comedian who was invited as a guest commentator was Hirako Yuki, one guy of the pair of comedian called Aruko & Peace and he did a really good job. I’m looking forward to next week, too.