turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

The unique events in Nagasaki 長崎独自のイベント:教会でのコンサート「マーティン・ハーケンス・リサイタル」に行きました。

f:id:turkeyrice:20180422170023j:plain

 長崎にはカトリックの教会がたくさんあります。教会に付属する幼稚園も多く,キリスト教徒でなくても,教会と何らかの関わりをもつことが多い街だと思います。自分が幼稚園児だった時の七五三の写真を見ると,千歳飴を握りしめた子どもたちの後ろには浦上天主堂が写っています。日本古来の年中行事までそこで行われることに可笑しみも感じます。

 教会でイベントが催されることも多くあります。昨日は長崎駅近くにある中町教会というところで行われたコンサートに行きました。「マーティン・ハーケンス・リサイタル」と銘打たれたこのコンサートは,長崎日蘭協会の協力とオランダ王国大使館の後援を得て行われたもののようです。

 There are many Catholic churches in Nagasaki. You can see many kindergartens attached to Catholic churches, so I think even someone who is not a Christian may have anything to do with churches in this town. I have a photo in which children including me have candies called chitose ame, a kind of candies given to kids in a traditional Japanese event that celebrates children’s growth, with Urakami cathedral in the background. It makes me feel a little bit funny that even a Japanese traditional annual events can be held at churches.

 You see many other kind of events held in churches here in Nagasaki. Yesterday, I went to a concert held at one called Nakamachi church. The concert named “Martin Hurkens recital” seemed to have taken place with the support of Nagasaki Nichi Ran Kyoukai, and in collaboration with the Kingdom of the Netherlands embassy.

 長崎居留地男声合唱団

youtu.be

 まずは,前座として長崎居留地男声合唱団の皆さんが歌いました。2007年に地元の有志で結成された合唱団だそうですが,アマチュアとは思えない素晴らしい歌声でした。数曲目で,それまで指揮をされていた女性がこちらを向き,「アヴェ・マリア」をソロで歌いだされました。その素晴らしい声量に衝撃を受けました。原さとみさんという方でこの合唱団を指導しつつ,ご自身も様々な場で活躍されていると聞きました。それから,いよいよマーティン・ハーケンスさんが登場しました。もとはオランダのパン職人で,娘さんが応募したコンクールに出場し,見事に優勝したことをきっかけに,プロとしての歌手活動を行っているそうです。そのサクセスストーリーが,本国オランダでは話題になっていたようです。「トゥーランドット」や「ユーレイズミーアップ」など,素晴らしい歌声で聞かせてくださいました。教会の雰囲気とマッチした素晴らしい時間を過ごせた土曜日でした。

 

  At first, Nagasaki Kyoryuuchi Gassyoudan sung some songs. I heard this male choir was established in 2007 with local volunteers, but I thought their skills go beyond that of the amateur. After several songs, a lady who had conducted till then suddenly turned to face front and started to sing a solo “Ave Maria”. I was amazed by her powerful voice. Her name is Hara Satomi who teaches this choir and also is active in many places as a singer. Then, finally, Martin Hurkens appeared. I heard he was originally a baker in Holland and his daughter applied for a contest for him without letting know him, then he ended up winning the contest, after that he has been active as a professional singer. That success story seemed to have been much talked about at one time in his home country. He sung famous songs like “Turandot”, “You raise me up” and so on with his amazing voice. It was a good Saturday because I spent a wonderful time enjoying the event that went well with the church’s atmosphere.