Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

スリル満点のトランプ遊び:ジェームズ・ボンド A Card Game That Is Full of Thrills: James Bond

日本語で検索してもヒットしません。英語で検索すると見つかります。その名にたがわぬ、スリルとスピード感にあふれたトランプ遊びです。 先日、知人の紹介でアメリカ人の学生数名に日本語を教える機会がありました。雑談する時間も多くあり、今どきのアメリ…

この夏一気読みした漫画:「ゴールデンカムイ」野田サトル 作・画 A Serial Manga I Binge-read This Summer: ‘Golden Kamuy’ written and illustrated by Satoru Noda

お盆休みの前、出勤すると机のそばに大きな紙袋がドカッと置かれていました。大量の漫画本です。笑顔で近づいてきた同僚の一言は、「読んでみてください」でした。全31巻、ええっ!こんなに!とたじろぎましたが、案の定ハマって、お盆休みに一気読みしてし…

衝撃の面白ドラマ:「初恋の悪魔」(日テレ 土曜夜10:00放送) An Amazingly Exhilarating Drama: ‘Hatsukoi no Akuma (First Love's Devil)’ Broadcast on Nihon TV at 10:00 p.m. every Saturday

斬新で、でもノレる何かがここにあります。予想もつかない展開にグイグイ引き込まれます。 お勧めされて興味はあったのに、昨日ようやくTVerで第一話を観ました。もう止まりません。huluの1か月無料登録を利用して、第7話まで一気に観てしまいました。よいド…

アルバムの感想:坂本慎太郎「物語のように」 My Impression of An Album: ‘LIKE A FABLE’ by Shintaro Sakamoto

名盤です。普遍的な何かにあふれています。この夏、友人が送ってくれたもう一枚のアルバムがこれでした。昔、ゆらゆら帝国を初めて聴いたとき、強すぎる個性を感じて素直に聴けませんでした。時間が経ってあらためて聴きなおした時に、ようやくよさが分かり…

アルバムの感想:山下達郎「SOFTLY」 My Impressions of An Album: ‘SOFTLY’ by Tatsuro Yamashita

前作「RAY OF HOPE」(2011)から11年ぶりのオリジナルアルバムです。この夏、友人が贈ってくれた2枚のアルバムの1枚がこれでした。サブスクでは聴くことができない山下達郎さんのCDを手にすることは、やっぱり特別な喜びがあります。CDブックレットの表紙は…

ちょい旅日記:秘湯感ハンパない温泉旅館「山河」(黒川温泉)からのお洒落な洋食店「花あかり」 A Record of my Short Trip: A hot spring inn called ‘Sanga’, which makes me feel like calling it a little-known hot spring, then a stylish restaurant called ‘Hana Akari’

別府温泉の帰りにも素敵な寄り道ができました。お昼過ぎに別府から向かった先は、熊本の黒川温泉のはずれにある旅館、「山河」です。 人里離れた山中という、そのロケーションにまずワクワクします。秘湯感ハンパないです。宿泊施設になっている母屋で受付を…

ちょい旅日記(別府温泉旅):次回は泊まりたい湯布院の温泉宿「牧場の家」からの別府名物冷麺を「胡月」で堪能 A Record of my Short Trip (around Beppu Onsen): A hot-spring hotel called ‘Makiba no Ie’, which makes you feel like staying there, and thence a noodle restaurant called ‘Kogetsu’, which serves cold nood

大満足のホテル白菊をチェックアウトして向かった先は、湯布院の立ち寄り湯でした。ネットでチェックして最も心惹かれたその場所は、「牧場の家」という温泉宿です。 広い敷地内に車を停めるとまず、整然と立ち並ぶ家族湯の施設に目を奪われます。一つ一つの…

ちょい旅日記(別府温泉旅):早めにチェックインしなきゃもったいない「ホテル白菊」 A Record of my Short Trip (around Beppu Onsen): A hotel you should check-into early, Hotel Shiragiku

このホテルは、絶対に早めのチェックインをお勧めします。じゃないともったいないです。明礬温泉の立ち寄り湯「奥みょうばん山荘」から向かった先は、予約していたホテル、白菊でした。到着は4時頃で早めのチェックインでしたが、それがラッキーでした。理由…

ちょい旅日記(別府温泉旅):旨いカツカレー食って明礬温泉へ A Record of my Short Trip (around Beppu Onsen): I enjoyed tasty pork cutlet curry, and then Myoban Onsen

同じ九州に住む人間のくせに、別府に行ったことがありませんでした。もともと、自分からはあまり旅に出たがらない性質です。しかし、関東に住む友人が以前から、次に帰省したらやまなみハイウェイをドライブしてみたいと言っていて、自分もそれを楽しみにし…

プレイリストに入れたい曲:猫戦「ヴァーチャル・ヴァカンス」(honeymoon ver.) Songs to Add to My Playlist: ‘Virtual Vacance’ (honeymoon ver.)

こんなに気だるいのに退屈じゃありません。むしろワクワクします。アコースティックなギターが醸し出す、ボサノバ的な雰囲気が洒脱です。真夏の昼下がりにぴったりなこの曲は、4人組バンド、猫戦(ねこせん)によるものです。 It is so ennui but not boring…

大人もノレるTVアニメ:「SPY×FAMILY」 A TV Animation Series That Even An Adult Is into: ’SPY×FAMILY’

人気があるのもうなずけます。観るたびに好きになっていきます。TVアニメ「SPY×FAMILY」は、大人もノレる素敵な作品です。以下、公式サイトの紹介文です。 It deserves its popularity for sure. The more you watch it, the more you like it. A TV anime s…

アウディS1オーナーレビュー③:内装や装備   An Owner’s Review of Audi S1③: The interior and the equipment

アウディS1の内装や装備については、値段のわりに安っぽいとか、古臭いといったレビューをよく見かけます。ベース車両が2011年のA1であることを考えると、それも当然のことです。でも、自分にとっては十分すぎるほど快適です。むしろ、十年以上前のヨーロッ…

この季節に聴きたい曲:原田珠々華「サイダー」 Songs to listen to this time of year: ‘Soda pop’ by Suzuka Harada

何でCMで使われていないんでしょう。タイトル通り、喉が渇くこの季節にぴったりなのに。申し分なくキャッチーなこの曲は、繰り返し聴きたくなる良曲です。 I wonder why this song has never been used as an ad jingle. As the title suggests, this song i…

長崎に来たらぜひ:激ウマ海鮮丼800円のお店「一水かな」 A Place I Want You to Visit in Nagasaki: ‘Issui Kana’, where you can enjoy an incredibly delicious Sashimi rice bowl for only 800 yen

「いっすいかな」と読みます。意味は知りません。安くて旨い海鮮丼があると聞いたので、梅雨の晴れ間に行きました。野母崎半島の突端にあるこのお店は、ドライブがてら行くのに最高のロケーションです。 It reads ‘Issui Kana’. I don’t know what that mean…

思ってたよりよい映画:Top Gun: Maverick   A Movie That Is Definitely Better than I expected: Top Gun: Maverick

正直、期待していませんでした。1986年公開のトップガンはもちろん見たことがあります。あんなに人気の映画でしたが、不思議とどんなお話か覚えていなくて、今回映画館に行く前夜にアマゾンプライムで観なおしてみました。はっきり言ってつまらない作品でし…

ドライブで浴びたいJ-POP:「Royal Memories」by Special Favorite Music   A Piece of J-POP Music to Listen to While Driving: ‘Royal Memories’ by Special Favorite Music

一度聴いただけで好きになる、そんな曲です。キャッチー度は10点満点中10点です。 This is a kind of song that you come to love it immediately just after one listen. From the viewpoint of catchiness, I give it 10 out of 10. www.youtube.com 涙あ…

アウディS1オーナーレビュー②:走る喜び   An Owner’s Review of Audi S1②: The delight of driving it

アウディS1を購入して1か月が経ちました。購入前に感じたワクワク感は全く衰えず、それどころかますますこの車に対する興味が高まっています。今回は、以前に乗っていたスイフトスポーツと比較しながら、その動力性能についてレビューしてみます。 One month…

衝撃の面白ドラマ:山下智久さん主演「正直不動産」 An Amazingly Hilarious Drama: ‘Shojiki Fudosan (Honest Real Estate Agency)’ starring Tomohisa Yamashita

正直、番組名だけで面白くないと決めつけていました。後悔しかありません。お勧めされて、第4話からしか録画してなくて、これまで観ないままでいたのが悔しいです。しかし、良いドラマというものは途中から観てもすぐにノレるものです。NHKで火曜日夜十時放…

長崎発ロックバンドによる衝撃の名曲:「夜を延ばして」 Sundae May Club   An Amazing Masterpiece by A Band from Nagasaki: ‘Yoru wo Nobashite’ by Sundae May Club

長崎のバンドとは夢にも思いませんでした。サブスクのお勧め曲で、一度聴いただけでプレイリストに入れた曲です。個人的に今年のトップ10入り決定と思っていただけに、地元長崎のバンドと知って衝撃を受けました。 I never imagined that they were a band f…

アウディS1オーナーレビュー:納車後1週間の感想   An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one week

今回、購入したアウディS1は2014年に発売されたものです。ほぼ8年落ちの中古輸入車を、わざわざ借金して乗り出し325万円で購入しました。あと80万円ほど出せば、新型BRZが買える値段です。果たして後悔はしないのか、どの程度の満足感が得られるのか、正直自…

ドライブで浴びたいJ-POP:ユメオチ「ピクニック」   A Piece of J-POP Music to Listen to While Driving: ‘Picnic’ by Yumeochi

若葉薫るこの季節にぴったりの曲です。もう10年も前の曲ですが、よいものはやはり色褪せません。 It is the season full of fragrant young leaves and this song is just right to listen to now. Although it was released ten years ago, a good song nev…

車買い換え放浪記⑧: 結論  A Record of My Test-driving Demos⑧: My Conclusion

コンパクトで速く、コスパのいい、そしてMTの車。それが今回の車選びの条件でした。10年間乗ったスイフトスポーツは、まさにその条件を満たす車です。でも、買い替えるとなると更に満足度の高いものをと思い、この2か月ほどで、興味のある車に試乗してきまし…

車買い換え放浪記⑦: アウディS1  A Record of My Test-driving Demos⑦: Audi S1

アウディに対しては、勝手にネガティヴなイメージを持っていました。数年前に帰国したスコットランド人の友人が、特に理由もなく酷評していたからでしょうか。しかし、メガーヌGT見たさに訪れたお店、クエストオートモーティブに置いてあったアウディS1は、…

車買い換え放浪記⑥: ルノー メガーヌGT220 A Record of My Test-driving Demos⑤: Renault MEGANE GT220

最初に言っておくと、今回試乗はできませんでした。前回、中古のミニクーパーSに試乗して、中古の輸入車にも選択肢を広げた自分です。まず目を付けたのは、ルノーのメガーヌGT220。もちろん6MTの先代モデルです。ネットで調べると、なんと隣町で売られてい…

車買い換え放浪記⑤: BMW ミニクーパーS 7DCT   A Record of My Test-driving Demos⑤: BMW MINI COOPER S 7DCT

前回のGR86を試乗した後、次は何にするか迷いました。もちろん、日本車でもMT車の選択肢はまだまだあります。でも、価格やデザインの好みなどから、これ以上、試乗してみたい車は思いつきませんでした。そこで目を向けたのが輸入車です。昔乗っていたローバ…

車買い換え放浪記④: トヨタ GR86 RZ 6MT A Record of My Test-driving Demos④: TOYOTA GR86 RZ 6MT

3台目の試乗車は、トヨタのGR86です。SUBARUのBRZとエンジン機構は全く同じこの車ですが、外装・内装はもちろん、足回りでも大きく異なる味付けになっています。仕様は次の通りです。 The third demo I test-drove was TOYOTA GR86. Although it has the sam…

車買い換え放浪記③: ホンダ シビックEX 6MT A Record of My Test-driving Demos③: HONDA CIVIC grade EX 6MT

2台目の試乗車は、昨年9月にフルモデルチェンジしたホンダのシビックです。グレードは上級のEXでした。仕様は次の通りです。 The second demo car I gave a try was HONDA CIVIC, completely redesigned last September. The demo I test-drove was grade EX…

車買い換え放浪記②: スバルBRZ S 6MT(新型) A Record of My Test-driving Demos②: SUBARU BRZ S 6MT (the latest model)

試乗車第一号は、今自分が一番気になっている車、スバルの新型BRZです。ラッキーなことに、自宅から数分のところにある店舗に、MTの試乗車がありました。グレードは上級のS。仕様は以下の通りです。 The first demo car I test-drove this time was the late…

車買い換え放浪記①: 現在の愛車スイフトスポーツzc32s 6MT   A Record of My Test-driving Demos①: My own car, Swift Sports zc32s 6MT

コンパクトで速い車が大好きです。そのくせコスパを気にします。現在の所有車、先代スイフトスポーツzc32s はまさに最適な解でした。新車で購入してもう10年ですが、いまだに毎日の通勤が楽しみです。乗り出しで200万円を切っていたことを思うと破格と言っ…

プレイリストに入れたい曲:「Drink, Pray, Love!」by ゆいにしお   A song to add to my playlist: ‘Drink, Pray, Love!’ by YuiNishio

どちらかと言えば地味な曲なのに、なぜだかワクワクしてしまいます。秀逸な歌詞とキャッチーなメロディーのせいでしょうか。シンガーソングライター、ゆいにしおさんによるこの曲は、ここしばらくプレイリストにいれたままになっています。 It is rather a s…