ましのみ２ndアルバム再レビュー 聴けば聴くほど：The second review of Mashinomi’s 2nd album The more I listen to it, the more I love it

　よさが止まりません。先日紹介したましのみさんのセカンド・アルバム「ぺっとぼとレセプション」，聴けば聴くほどよくなります。ヘビロテしてしまう曲いっぱいです。

　I can’t contain my feelings of love to this album. I mentioned Mashinomi’s second album the other day, and now I’m realizing that the more I listen to it, the more I love it. There are many songs I listen to repeatedly.

【ましのみ】フリーズドライplease（ほぼFull Ver.）【MV】

　ましのみさんは，キーボードを弾きながら歌うという，独特のスタイルのシンガーソングライターです。このアルバムでは，その演奏力に加え，歌の上手さが際立っているように思います。低音から裏声までの音域の広さと，全ての音域で発揮される抜群の安定感に，聴き惚れてしまいます。

　Mashinomi is a unique singer-songwriter who sings songs playing keyboard herself. In this album, you perhaps recognize that she is not only a great keyboardist but also a great singer. I’m fascinated by her voice which has a wide range and the stability which is shown in all over the range.

ましのみ『Q.E.D.』10MR 東日本FINAL STAGE 1日目【グランプリ】

　ヒットチャートの上位に入ってもいいような曲がいくつもあります。自分が特にハマっているのは「美化されちゃって大変です」と「ゼログラビティのキス」です。今のところ，多くの人の耳にまだ届いていないような気がして，勝手にもどかしく思っています。このアルバムをちゃんと聴くまで，自分自身，ましのみさんと聞いて「あ，プチョヘンザの人ね」で止まっていました。優れたシンガーソングライターとしての資質が存分に発揮されているこのアルバムをもっとたくさんの人に味わってほしいです。

　Some of the songs in this album could hit the charts, in my opinion. The songs especially I’m obsessed with  are “Bika sarechatte taihendesu” and “Zero gravity no kiss” for the time being. I’m now frustrated because I have an impression that many people don’t have enough opportunities to listen to this album yet. I myself didn’t care about her songs so well, like “Mashinomi?  Well, I know, you mean the singer who sang the song ‘Put-your-hands-up’, right?”, until I listen to this album properly. You can see how much she has a capability as a singer-songwriter through this album, so I hope many people to enjoy this album.

【ましのみ】AKA=CHAN（出演：みみたろう）【リリックムービー】 

ぺっとぼとレセプション(通常盤)

turkeyrice.hateblo.jp

全部食べたい！朝食のバイキングに大満足 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」：I feel like eating all the foods! I enjoyed the buffet to the full. At“O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

　朝の露天風呂を堪能した後には，４階のレストランに向かいました。朝食はバイキング形式でした。

　I went to the restaurant on the fourth floor after enjoying the morning spa. Breakfast was buffet style.

　清潔感あふれるレストラン内には，選ぶのに迷うほどたくさんの料理が用意されていました。和風，洋風の一般的な料理に加え，出来立ての練り物や五島うどん，小ぶりの中華饅にあご出汁のお茶漬けなど，長崎ならではものが楽しめます。一番おすすめなのは，好きな具材を好きなだけ載せていただく「海鮮のっけ丼」です。選べる具材は，刺身，釜揚げしらす，めかぶ，長芋のおろし，オクラなど10種類ほどありました。朝食とは思えないほどの充実ぶりでした。

　The restaurant which was pleasantly clean served so many kinds of foods that it was difficult for me to decide what to have. In addition to the usual Japanese or Western foods, there were some unique foods from Nagasaki such as just cooked fish-paste products, Goto udon, rather small Chinese meat buns, and boiled rice soaked in a kind of fish stock called agodashi. What I want you to have most is “Kaisen Nokke Don” which is a bowl of rice with ingredients that you like as much as you want on it. The ingredients you can choose were raw fish, boiled young sardines, thick wakame leaves near the stalk, grated Chinese yam, okras and so on, and there probably were more than ten sorts of ingredients on the counter. There was an incredibly good choice of meals for breakfast.

　夕食もバイキングとのことですが，朝食でこのボリュームですから，今回食べ損ねたのが本当に残念でした。次の機会には，夜景が見られる時間に展望露天風呂に入り，夕食も楽しみたいと思います。

　地元の人間でも新鮮な気持ちで宿泊できる長崎ホテル清風は，料金もリーズナブル(今回はシングルで夕・朝食・温泉込み8000円!)で心からおすすめできる場所です。長崎にお越しの際はぜひ，ご利用ください。

　I heard dinner is also buffet style, and even breakfast was that great so I felt quite regretful that we missed dinner. Next time, I’d like to take a bath while looking at the night view, then I'll enjoy dinner.

 Staying at Nagasaki hotel Seifu was quite refreshing even for local guys like us, and the hotel bill was quite reasonable, so I can recommend you to stay there for sure. I hope you visit there when you come to Nagasaki.

なぜか大量のマンガ本も。子どもも楽しめます。
Somehow there are many Mangas so children can also enjoy here.

 nagasaki.ooedoonsen.jp

turkeyrice.hateblo.jp

露天風呂で楽しむ長崎の夜景 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」：An open-air bath where you can enjoy the night view of Nagasaki. At “O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

　温泉に浸かりながら観る夜景はまた，一味違います。先日，長崎市の稲佐山にあるホテル「長崎ホテル清風」に泊まる機会がありました。

　The night view you look out across while taking a bath is something special. I had an opportunity to stay at a hotel called “Nagasaki hotel Seifu” which is located half way up Mt. Inasa.

　友人とスーパー銭湯に行くのが大好きな自分ですが，数年前，「清風」に「大江戸温泉物語」が入ると聞いて大喜びしました。問い合わせたところ，宿泊客しか入れないと聞いて，いつかは行きたいと思っていたのがついに実現しました。

　I love to go to a spa with my friends so I was very pleased when I heard several years ago that “O-Edo onsen monogatari”, a famous chain spa, would open in the hotel “Seifu” . I made an inquiry at the hotel and it turned out that the spa was available for the visitors who stayed there. I’d been hoping to visit and stay there someday and I finally made it this time.

　夕食・朝食付きのプランだったのですが，チェックインが遅くなり，レストランが閉まる９時には間に合いませんでした。美味しいと評判のバイキングの夕食は，またの機会にと気を取り直し，温泉は夜１２時までと聞いてすぐに入りに行きました。３階と１１階にある温泉は，時間によって男湯，女湯を入れ替えている模様。その時間の男湯は３階でした。こぢんまりとした温泉でしたが，長崎港の対岸の明かりを楽しむことができました。

　Our plan included dinner and breakfast, but we checked in too late so we couldn’t have dinner because the restaurant closed at 9 p.m. I was really disappointed because I heard their dinner was great but I decided that I would reserve it for the next time and I pulled myself together. I heard the spa would close at 12 a.m. so we went there soon. There are two spas, on the third floor and the eleventh floor, and it depends on the time which is for men and which is for women. The third floor was for men at that time. It was a rather tiny but cozy spa and we enjoyed the view of lights on the opposite shore of Nagasaki harbor.

　翌朝は，１１階の展望露天風呂に入りました。曇り空で，時々薄日が差すような天気でしたが，最高の朝風呂でした。長方形の露天風呂の浴槽の向こうにはいきなり長崎港と対岸の市街地が広がっています。浴槽のふちから顔を出すと，眼下に稲佐山のふもとから長崎港にかけての街並みを見ることができます。稲佐山の展望台からの見慣れた景観とはまた，一味違う雰囲気を味わいました。

　脱衣所には自由に食べられるアイスのボックスが置いてあるのに驚きました。朝食のバイキングについては，次回紹介します。

　The next morning, we went to the eleventh floor to take a bath in the open-air bath with a view. Although the sky was overcast sometimes a few pale rays were getting through the clouds, so we enjoyed heartily the morning spa. You can see the view of Nagasaki harbor and the center of the city on the opposite shore immediately over the edge of the spa. You can also look down on the view of the townscape from the foot of Mt. Inasa toward the harbor just below your eyes if you put your face out over the edge of the spa. The view from there was somewhat different from the view which is familiar to me from the observatory at the top of Mt. Inasa.

　I was surprised when I saw a box which has some popsicles that you can eat for free in the dressing room. I will tell you about the morning buffet next time.

nagasaki.ooedoonsen.jp

語ってはいけない本 「慟哭」貫井徳郎著：Books that you are not allowed to talk about “Dokoku” by Nukui Tokuro

　感想をはばかるべき本に出会うことがあります。先日読んだ，貫井徳郎さんのデビュー作「慟哭」がまさにそうでした。

　Sometimes I find some books that we shouldn’t talk about the impression. Nukui Tokuro’s first work “Dokoku”, which I read the other day, is the one exactly like that. 

慟哭 (創元推理文庫)

　語っても大丈夫な設定だけを述べてみます。この本では，連続幼女殺人事件をめぐり，必死で捜査を進める警察の内部と，一人の男が新興宗教にハマっていく過程とが交互に語られていきます。この２つのプロットが最終的にどう結びついていくのか，読者の興味はいやおうなく高まっていく，というのがこの物語の仕掛けになっています。

　I will talk about the settings that is all right to talk about. In this book, two plots are narrated alternately, the one is about how the police desperately investigate the serial murders of little girls, and the other is about how a man gets into a new cult. The point where the readers are intrigued is how these two plots will meet at the end of the story.  

　この本が出されたのは１９９３年とのこと。これまで知らなかったのが残念です。「葉桜の季節に君を想うということ」（2003），そして「イニシエーション・ラブ」（2004）に１０年以上先駆けてこんな作品があったことに今更ながら驚いています。貫井徳郎さんの第２作「プリズム」，そして第３作の「愚行録」も併せて，今回一気に読んでしまいましたが，いずれも面白く，惹きこまれました。すごいと思うのは，作品ごとに語り口が異なることです。読者を飽きさせない工夫を感じます。

　子どもの頃，少年探偵団シリーズを読んでいたときのワクワク感を，今また，感じることができて大喜びしています。

　This book was released in 1993. I feel I should have known this book earlier. I was surprised to know that there was such a book like this more than 10 years before the books such as “Hazakura no KIsetsu ni Kimi wo Omou to Iukoto” (2003), and “Initiation Love” (2004). I also read the other books by Nukui, “Prism”, his second work, and “Gukoroku”, his third work, at a stretch. Each of them is so interesting that I was absorbed. What I’m really impressed is that he changes his narrative style in every book. I can see him making efforts so that the readers wouldn’t get tired of his works.

　I’m overjoyed now because I’m feeling the same exhilaration that I felt by reading the series of detective boys circle when I was a boy. 

プリズム (創元推理文庫)

愚行録 (創元推理文庫)

turkeyrice.hateblo.jp

ライブ配信の喜び ずとまよ，大森靖子：The Delights of live streaming Zutomayo, Omori Seiko

　ずっと真夜中でいいのに。の新曲「眩しいＤＮＡだけ」の配信が始まりました。配信に先立って，ＡＣＡねさんによるインスタライブがありました。インスタグラムを普段使わないため，どうすれば視聴できるのかわからず慌てふためきましたが，なんとか間に合いました。

　 The online distribution of “Mabushii DNA Dake”, the new song by Zutto Mayonaka de Iinoni, has started. ACAne streamed live on Instagram ahead of the distribution. I don’t use Instagram usually, so I got into a panic because I didn’t know how to watch it, but I could make it. 

　屋外でのライブでした。風がうなる中，どこかの工場前に，ずとまよのイメージキャラクターの「うにぐり」くんだけがぼんやりと映っています。ＡＣＡねさんのＭＣが入って，アコギで３曲，演奏がありました。新曲の「眩しいＤＮＡだけ」，それから「サターン」，そして「秒針を噛む」でした。大喜びでコメントしまくりました。

　That was an outdoor live. All I could barely see was “Uniguri”, which is the mascot of Zutomayo, in front of a factory or something and the wind was howling.  ACAne’s MC started and then she played three songs with the acoustic guitar. First she sang the new song “Mabushii DNA Dake”, the next was “Saturn”, and the last was “Byoshin wo kamu”. I was so glad that I texted a lot.

ずっと真夜中でいいのに。『眩しいDNAだけ』MV

　調子に乗ってラインライブにも手を出して，大森靖子さんの配信も楽しんでいます。こちらは，３月１３日発売予定の「絶対彼女feat. 道重さゆみ」の先行イベントです。３月１７日まで公開の模様。いい時代に生まれた喜びをかみしめています。

　Now I’m getting carried away so I tried LINE LIVE to watch Omori Seiko’s streaming. This is a promotional event for the new song “Zettai shojyo featuring Michishige Sayumi” which will be released on March 13. This streaming is available until March. 17. I’m savoring the joy of living in a great time.

大森靖子『絶対彼女 feat. 道重さゆみ』(MV)

眩しいDNAだけ

絶対彼女 feat. 道重さゆみ(2CD+DVD)

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

アルバム・レビュー ましのみ「ぺっとぼとレセプション」：Album reviews “Pet-bottle-reception” by Mashinomi

　ハマる曲に出会えます。「プチョヘンザしちゃだめ」の衝撃から１年。先日，ましのみさんのセカンド・アルバムが発売されました。

　I'm sure you will find some songs addictive. It’s been a year since the shocking number “Put-your-hands-up shicha dame” was released. Mashinomi, a singer-songwriter, has released her second album the other day.

【ましのみ】2nd ALBUM「ぺっとぼとレセプション」2/20発売【全曲ダイジェスト】

　前作「ぺっとぼとリテラシー」もそうでしたが，今回収録されている楽曲も，何かしら突き抜けていて，ポジティブな勢いにあふれています。それに加えて，歌詞や歌い方が大人びてきているのが感じられ，好ましく変化しているのがうかがえます。「プチョヘンザしちゃだめ」で確立された，ふざけたようなとらえどころのない感じは，彼女の魅力であると同時に越えるべき壁でもあると思います。このアルバムでは上手くそこを脱して，次のステージに進んでいるのではないでしょうか。

　The songs contained in the new album were something that doesn’t allow to be categorized and full of positive atmosphere as the previous one was. In addition to that, the words and the way of singing has somehow matured and getting even better. The impression that “Put-your-hands-up shicha dame” gave you was somewhat playful and elusive, and this impression could be not only her charm but also something to be overcome. In this album, in my opinion, she could get through it and reached the next stage.

　収録されているのは１３曲です。今のところ，特に気に入っている曲は，冒頭の「フリーズドライplease」，４曲目の「美化されちゃって大変です」，そして９曲目の「ターニングポイント」の３曲です。ましのみさんのシンガーソングライターとしての底力を感じています。

　The new album contains thirteen songs. The songs particularly I like were these three, the first one is the first number on the album called “Freeze dry please” and the next is the forth one called “Bika sarechatte taihendesu”, and the other is the ninth song "Turning Point". I feel her potential energy from those songs.

【Amazon.co.jp限定】ぺっとぼとレセプション(初回限定盤)(「ましのみスぺシャルイベント」応募用シリアルコード・デカジャケット・初回限定盤バージョン+ましのみ特典缶バッチ 応援店 ver.付き)

turkeyrice.hateblo.jp

本がますます好きになる本 「桜風堂ものがたり」村山早紀著: A book that makes you love books even more “Ofudo Monogatari” by Murayama Saki

　本屋になりたい。本好きなら，一度は心によぎったことがあると思います。この本を読んで久しぶりにそんな気持ちになりました。

　“I want to be a bookseller.” I guess anyone who loves books must have thought like that at least once. I felt like that after a long time when I read this book. 

桜風堂ものがたり

 　この本の帯には「田舎町の書店の心温まる奇跡を描く物語」という紹介があります。そこから自分が勝手に思い浮かべたものとは，全く違うお話でした。

　月原一整は，銀河堂という書店で文庫を担当しています。彼は内気ではあるものの，優しく，誠実で，心から本を愛する書店員です。書店の仲間からも信頼が厚く，仕事に誇りをもっていた一整でしたが，ある万引き事件をきっかけに銀河堂をやめることになってしまいます。一整にはプライベートに行っていたブログを通じて知り合った仲間がいました。そのうちの一人に，「桜風堂」という明治時代から続く書店の店主がいました。書店員ではなくなった一整はふと思い立ち，日帰りはできない場所にあるその書店へと向かうのですが……。

　The strip of paper around the book says “This is a story about a heartwarming miracle that happens at a bookstore in the country”. The story is totally different from what I imagined.

　Tsukihara Issei is a bookseller who is in charge of the paperback corner at a bookstore called Ginga Do. He is shy, kind and sincere, plus he is a kind of bookseller who loves books from the bottom of his heart. His colleagues have great trust in him, and he is proud of his job but he has to quit the job because of a shoplifting case that happens at Gingado. Issei has made friends with some people who he knew through his private blog. Among them there is an owner of a bookstore called “Ofudo” which has has been in existence since the Meiji era. Issei who has just quit his job comes up with an idea of visiting Ofudo which is located in somewhere he can’t get to and come back from in a day, and he actually sets out for the bookstore.

　ここには理想の本屋があります。それだけではなく，ここに出てくるのは理想の人々，理想の町であり，理想の居場所です。そうした意味では現実をまとったメルヘンと言えるかもしれません。もともとテーマがはっきりした本が好みの自分は，主に推理小説や歴史小説，ノンフィクションや伝記などを読んできました。それらのどれにもあてはまらないこの本は，読み始めるのに少し勇気がいりました。いざ読み始めるとぐいぐい惹きこまれました。だけど性急さとは無縁なこの本にふさわしく，ゆっくりと味わいながら読みました。読みながら，本にたずさわる職業のすばらしさを思いました。そして，上手く説明できない涙がこぼれました。

　この本は，２０１７年の本屋大賞ノミネート作品だそうです。著者の村山早紀さんは，長崎にお住いとのこと。自分の町にこんな素敵なお話が書ける作家さんがいるのを誇りに思います。

　You can see an ideal bookstore here. In addition to that you can find ideal people, an ideal town, an ideal place where you belong. In that meaning, you can call this book a fairy tale wrapped in real life. I originally like books which have a theme clearly like detective story, historical novel, nonfiction, and biography. This book is not a book like that so I needed the courage a little to read it. Once I started to read it, I got into it soon enough but I took a lot of time to enjoy it because I felt this book was quite relaxing and comfortably slow. I thought how great it was to engage in work that has something to do with books while reading. I somehow shed tears I can’t explain well.

　This book is a nominee for 2017’s Book Sellers Award. I heard Murayama Saki, the author, lives in Nagasaki. I feel proud that an author who can create such a nice story lives in my town.

　何の脈絡もないけれど，今年のランタンフェスティバルの写真です。

　it has nothing to do with what I wrote above, but these photos below are of Lantern Festival in Nagasaki this year.

ランタンフェスティバル　2019