Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

Good cocktails in my favorite bar : 美味しいカクテル 「カミカゼ」

(2020年7月現在、残念なことに仏蘭西屋は閉店しています)

 銅座のバー,仏蘭西屋に初めて行ったのは,友人に誘われたからでした。その友人が,いつも最初の一杯に頼むカクテルがあります。「カミカゼ」です。ウォッカとホワイトキュラソー,そしてライムジュースを同量ずつで作るカクテルです。その名前から,日本生まれのカクテルと思いたいところですが,マスターの話では,たぶんアメリカのカクテルだということでした。

 The reason why I went to the bar “France Ya” for the first time was that one of my friend invited. There is a cocktail which the friend always orders first. The cocktail is “Kamikaze”. It is made of equal parts of vodka, Curaçao, and lime juice.  The name made me think that it should have been created in Japan, but the bartender said that it probably came from America.

f:id:turkeyrice:20180805225231j:plain

 見た目通りに,すっきりした味わいのカクテルですが,ウォッカをベースとしているだけあって,一口含むと,ガツンと強さを感じます。この友人と仏蘭西屋に行くようになっておそらく17年になります。先日,ふと疑問に思って,なぜ一杯目がカミカゼなのか聞いてみました。特に理由はないとのこと。いまだに一杯目を迷ってしまう自分なので,なんだかうらやましい気がしています。

 The cocktail tastes refreshing as it looks but the first sip you take makes you feel it is strikingly strong because of vodka which the cocktail is based on. It has probably been seventeen years since my first visit to this bar with the friend. The other day, a question occurred to me so I asked him why he order Kamikaze first without fail. “For no particular reason”, he answered. Actually, I envy him a little because I’m always indecisive about the first drink.

My impressions of books about diet and health : 「医者が教える食事術」牧田善二著 & 「いつまでもデブと思うなよ」岡田斗司夫著

 ダイエットや健康に関する本はあまり読んだことはないのですが,このところ友人や同僚に勧められて,そのジャンルの本を2冊,立て続けに読む機会がありました。どちらもたいへん説得力があり,惹きこまれました。今までぼんやりとしか理解してなくて,「だから何?」と無関心だったことに明確な意味を感じて,「すわ,一大事!」とついに重い腰をあげたくなる,そう感じさせる本でした。

  I haven’t read books about diet and health so many, but I had a chance to read two books of that genre in a row, which I borrowed from one of my friends and one of my colleagues. Both were quite convincing and I was absorbed in either of them. There had been many things about diet and health that I vaguely understood and had no interest so I was like “so what”, but once I read those books, I found those things clearly significant and I’m now like “This is serious” so I feel like practicing what these books say. 

医者が教える食事術 最強の教科書――20万人を診てわかった医学的に正しい食べ方68
 

  1冊目「医者が教える食事術」,は,現在,書店でベストセラーのコーナーにおいてある人気の本です。タイトル通り,お医者さんによって書かれており,専門的な知識に裏打ちされた内容になっています。糖尿病専門医として20万人を診てこられた牧田さんは,明確な視点を持って,読者が抱きがちな,誤った常識や思い込みを情け容赦なく論破していきます。

 自分が最も衝撃を受けたのは「血糖値」の大切さでした。糖尿病の恐ろしさはぼんやりと感じていましたが,普段の精神状態にまで血糖値が関わっており,日常を大きく左右していることを思い知らされました。他に印象に残ったことの見出しだけ少し並べてみると,「カロリーと肥満は関係ない」,「脂肪は食べても太らない」,「果物は太る」,「ポテトチップスは悪魔の食べ物」など,勇気づけられたり,ドキッとしたりする内容が盛りだくさんでした。

  The first book titled “The Ultimate Guide to Developing Healthy Eating Habits” was written by a medical doctor as the title says, the content is bolstered with a technical knowledge. As a medical specialist in diabetes, Dr. Makita has examined more than two hundred million patients, so he refuted some wrong assumption or fixed idea which readers tend to have in their mind mercilessly.

  What I was amazed by most was the importance of blood sugar level. I vaguely felt how dreadful diabetes is but it came home to me that blood sugar level has really something to do with usual mind condition and has great influence to one’s daily life. Some contents that impressed me was like “Calories have nothing to do with obesity”, “Fat won’t make you fat”, “Fruits make you fat”, “Potato chips are devil’s food”, and so on. This book was full of something that sometimes made me encouraged or sometimes made me stunned.

 

いつまでもデブと思うなよ (新潮新書)

いつまでもデブと思うなよ (新潮新書)

 

   2冊目,衝撃的なタイトルである「いつまでもデブと思うなよ」は,2007年に発行された当時のベストセラーのようです。著者は評論家であり,東大でサブカルチャーについての講師も務めたことがあるという岡田斗司夫さんという方です。体重117kgから67kgへと,1年で50kgもの減量を成功させた経験に基づいて書かれたこの本は,「レコーディング・ダイエット」が大きなキーワードになっています。食べたものとその量を全て,そして毎日の体重を記録していくことで,助走→離陸→上昇→巡航→再加速→軌道到達→月面着陸といった段階を経て,太らない食習慣を確立するという内容です。御自身はのちにリバウンドを経験されているようですが,無理な運動や食事制限を介さないそのメソッドは,読者をその気にさせる力を持っています。

  The second book which has shocking title, “Don’t treat me as someone who can’t lose weight forever” seems to be a best-seller at that time when it was released in 2007. The author named Okada Toshio is a critic and he once taught at Tokyo University about sub culture as a lecturer. In this book, the author wrote about his successful experience in losing his weight from 117kg to 67kg, 50kg in total, just in a year, and the keyword of this book is “recording diet”. What the author wants to say is that you can make an eating habits to control your weight through recording all the food and the amount you eat, plus your weight every day, you will experience phases as follows, a takeoff run → a takeoff → a rise → a cruise → a reacceleration → reaching an orbit → a lunar landing. He seemed to experience regaining weight later, but the method which doesn’t require extreme exercise and diet has a power that gives readers an incentive to try it.

I can’t help mentioning the band again! :どうしてもまた言いたくて sumika ②

 先日ふれたバンド,sumikaのよさがとまりません。ファーストアルバムの「Familia」は,好みでない曲が1曲もありませんでした。自分にとってはありそうであんまりないことです。

 I can’t stop loving all the song of the band called sumika I mentioned in this blog the other day. There wasn’t even a single song that I don’t like in their 1st album “Familia”.  There should be many albums I love that way, but actually not that many.

 アルバム丸ごと1枚手放しで大好きだったものは,と尋ねられたとして,まず浮かぶのは,フリッパーズ・ギターの「ヘッド博士の世界塔」です。それから小沢健二さんの「Life」,椎名林檎さんの初期の3枚全て,宇多田ヒカルさんの「First Love」,それからパフュームの「GAME」でしょうか。自分にとって1曲もハズシなしというのはかなり久しぶりです。

 If someone asks me about albums that I love every song without exception in it, the first one which comes into my mind is “DOCTOR HEAD'S WORLD TOWER” by Flipper's Guitar, then some other ones like, “Life” by Ozawa Kenji, Shiina Ringo’s three albums from the 1st to 3rd, “First Love” by Utada Hikaru, and “Game” by Perfume. It’s been a long time since I met an album I loved all the songs in it without exception.


sumika / フィクション【MUSIC VIDEO】

 4曲入り,E.P.の「Fiction」も聴いていますが,こちらもハズシなしです。アーティストに対して,○○っぽいというのは一番失礼なこととわかっているのですが,自分にとってはsumikaを聴いていると,なぜかいろんな歌手やバンドが浮かんできてしまいます。それは星野源さんだったり,バックナンバーだったり,ミスチルだったり,サザンだったり,あまつさえスカパラまで勝手に感じたりしています。それでいながらまぎれもないオリジナリティを感じさせるから,sumikaはすごいと思ってしまいます。

  I’m also listening to an E.P. “Fiction” which includes four songs, and this is perfect for me, too. I know it is humiliating for artists to be said that their songs sound like someone else, but when I listen to sumika I somehow feel some their songs sound like sometimes Back Number, sometimes Mr. Children, sometimes Southern All Stars, and sometimes even Tokyo Ska Paradise Orchestra. Even so, they definitely have genuine originality, I realize sumika is a really great band. 

Fiction e.p(通常盤)

Fiction e.p(通常盤)

 

 

 

The TV drama I love all the more : ますます好きなドラマ 再レヴュー 綾瀬はるかさん主演「義母と娘のブルース」

 第4話を観た今,もういても立ってもいられないほど好きになっています。この感情の振れ幅はどうでしょう。ずっとクスクス笑った挙げ句,顔クシャクシャにして泣いていました。

 Now that I’ve watched the 4th episode, I cannot contain myself for loving the drama. I had been giggling all the time, then ended up creasing my face in tears.

 このドラマには,どうやら避けがたい悲しみのタネが宿されています。とびきり美味しい果肉を味わいながらも,苦いとわかっているその種にいつか届いてしまうのを知っているような,何とも言えない気持ちで視聴しています。

 This drama seems to have something fraught with sorrow which is unavoidable. I somehow feel as if I were tasting the delicious flesh of a fruit knowing I would reach the core which would be quite bitter while I’m watching the drama.

 綾瀬はるかさんの魅力に加えて,夫役の竹野内豊さんの素晴らしさが際立ってきています。夫としても,父親としても最高のクオリティを視聴者に感じさせた上で,余命が短いことを明かしたこの回には,思い切り好きにさせといて別れを切り出す恋人に対するような,理不尽な腹立たしささえ感じそうになっています。

 Adding to the charm of Ayase Haruka, the brilliance of Takenouchi Yutaka who plays her husband is standing out now. Now I feel even irrational rage against this episode as if it were a someone who makes the other love himself or herself badly and then says good bye, because the episode showed the audience how good the husband played by Takenouchi Yutaka is as a husband and also a father, then it revealed he won’t live long.


『義母と娘のブルース』7/31(火) #4 最愛の娘と過ごす夏! 父が下した家族の愛のカタチ…【TBS】 

 しかし,このお話は一筋縄ではいかない展開をはらんでもいるようです。まずは,あまり脈絡なく,意味ありげに登場する佐藤健の存在が気になります。さらに,今回の終盤に岩木亜希子が力強く言い放った一言に,明るい希望を感じて勝手に嬉し泣きでした。次回を待ちきれないこの気持ち,「一体どうしてくれる~」,と独りよがっているところです。

  However, it seems that this plot is unpredictable. First, I’m wondering about the existence of a guy played by Sato Takeru who sometimes incoherently but also meaningfully appears in the drama. Plus, I could have a bright hope by a comment which was stated convincingly by Iwaki Akiko at the end of the episode. I’m writhing in agony with the feeling that I can’t wait for the next episode, saying “How dare you do this to me!”.

f:id:turkeyrice:20180801122043g:plain

Bands that I like now : わりと好きなバンド Never Young Beach

 80年代にYMOイエロー・マジック・オーケストラ)にハマった10代の多くは,そこからさかのぼってはっぴいえんどサディスティック・ミカ・バンドに出会ったのでした。日本語ロック発祥のそのあたりから現在に至る中での細野晴臣さんらの活躍を思うと,その偉大さに気が遠くなるようです。

 Many of my generation who were in their teen’s in 80’s and into YMO at that time have traced back the music history to encounter some bands like, Happy End, Sadistic Mika Band, and so on. When I think of what some musicians like Hosono Haruomi has done from the time when the Japanese rock came into the world up to the present, I feel almost overwhelmed by their greatness.   


never young beach - SURELY (official video)

 いつの時代にも,はっぴいえんどのような音を志向するグループは後を絶たず,初期のサニーデイ・サービス,森は生きているなどがすぐに浮かびます。そんな日本語ロックを求めてやまないリスナーが大喜びする音を奏でるバンドが,現在のシーンでも活躍しています。Never Young Beachというバンドです。ボーカルの安部 勇磨(あべ ゆうま)さんの声は,細野さんの声にかなり似ています。Wikiによると,実兄が俳優の高橋一生さんということで驚きました。先日ギターの松島さんが脱退して4人組になったそうですが,今後の変わらぬ活躍を願っています。

 アルバム「A GOOD TIME」は夏のこの時期に聴くと気持ちのいい曲ばかりです。

 There have always been bands who aspired to make the sound like Happy End’s, for example, Sunny Day Service’s early works, Mori wa Ikiteiru, and so on. There is still a band who is very active in performing that kind of music which brings joy to those who really love the Japanese rock even in the current music scene. The band is “Never Young Beach”. The voice quality of the vocalist named Abe Yuma is quite alike Hosono’s. To my surprise, Wiki says his brother is Takahsi Issei who is a famous actor. It also says a guitarist named Matsushima left the band recently, I hope they keep on performing as they have done.

 Their album titled “A good time” is very good to listen to in summer. 

A GOOD TIME

A GOOD TIME

 

 

My impressions of TV dramas : 菅田将暉さん・山田孝之さんW主演「dele(ディーリー)」

f:id:turkeyrice:20180729085436g:plain

 菅田将暉さんの魅力って何なんでしょう。男の自分でもついつい見入ってしまう魅力がムンムンしています。たとえドラマのプロットがさほど面白くなくても,彼の魅力だけで観させる力を持っています。誰よりふざけていながら誰より真面目で,世の中で一番大切なものが何か知っているのでは,と思わせます。詮索好きで軽いところがあると思えば,傷つきやすい子どもの気持ちに寄り添う優しさを持っていて,何より彼自身が子どもの純粋な好奇心を失わないでいる,そう信じたくなる何かを持っています。若いときの木村拓哉さんがそうだったように思います。男でも好きな男優という点では,山田孝之さんも負けてはいません。この2人がドラマでW主演となると,期待値は無制限に高まります。

 I sometimes wonder what the charm of Suda Masaki is. He is so attractive that even a male like me is attracted in spite of myself. Even if the plot of a drama is not so interesting, you can watch it just because of his charm. He can make us feel he is a kind of most playful guy but actually serious, and he may know what matters most in life. He can also make us believe he is quite nosy and shallow but actually so considerate that he tries to understand the sensitive feelings of a child, plus, he himself is a guy who never loses his innocent curiosity of a child. I probably had the same feeling to Kimura Takuya when he was young. Yamada Takayuki is also second to none in being an actor who is attractive even for men. The fact that these two men are featured both as main characters in a drama skyrockets our expectation limitlessly.   


dele.DOCUMENT PR動画 Ver.1


dele.DOCUMENT PR動画 Ver.2

 毎週金曜,夜11:15放送の「dele~ディーリー」の第一話は,その期待を一切裏切らない素晴らしい出来でした。「デジタル遺品の始末」というこのお話のテーマにまず興味を惹かれます。山田孝之さん演じる坂上圭司(さかがみけいし)は,車いすのフリープログラマーであり,契約した依頼人の死後,指定のデータを内密に消去する仕事をしています。この仕事は,麻生久美子さん演じる彼の姉,有能な弁護士でもある坂上舞(さかがみまい)によって信用保証されています。彼女がある日,車いすの弟のアシスタントにと連れてきたのが,菅田将暉さん演じる真柴祐太郎でした。いいかげんそうな祐太郎に始めは懐疑的な圭司でしたが,いざ仕事を任せてみると……。

 The first episode of “dele” which is broadcast at 11:15 p.m. on every Friday was so good that it didn’t let the audience who had had that expectation down at all. I’m quite interested in the theme “disposal of a deceased’s digital data” in the first place. Sakagami Keishi is a programmer in a wheelchair, and his job is deleting some particular data of clients who made a contract with him after their death. His job is warranted by his sister named Sakagami Mai, played by Aso Kumiko, who is an efficient lawyer. One day, she brought a guy named Mashiba Yutaro, played by Suda Masaki, as an assistant for her brother in a wheelchair. At first, Keishi was dubious about his ability due to his easy going attitude, then he has Yutaro do a job and see how he is going to deal with it…….    

 知りたい謎がちゃんとあり,男らしい2人の魅力が如何なく発揮されています。「傷だらけの天使」から「まほろ駅前番外地」に至るまで,危なっかしい男2人組をメインにしたドラマの良作に,また1つ加えられるものができたように思います。

 There is definitely something so unpredictable that I really want to know in the plot, plus, the manly charms of the two actors were drawn out well. I think this drama will add a new page to the history of some type of good dramas in which two male protagonists do dangerous actions like “Kizudarake no Tenshi”, “Mahoro Ekimae Bangaichi” and so on.

 第一話を見逃した方も,テレビ朝日のサイトで1週間は無料視聴できるようです。

 Good news to someone who missed the first episode, you can watch it on the website of TV Asahi without paying for a week.

My impressions of TV dramas : 綾瀬はるかさん主演「義母と娘のブルース」

f:id:turkeyrice:20180728230412g:plain

 毎週火曜,夜10時放送のドラマ「義母と娘のブルース」が好きになりました。初回は正直,やりたいことがわからなくて,はてと思っていました。2回目は連ドラ予約が機能せず,涙の見逃しでした(ついでにサバイバルウェディングも豪快に見逃し)。3回目の視聴でようやくやりたいことが伝わって,登場人物の立てたいキャラが分かって,めちゃくちゃ面白くなりました。よいドラマの証拠に,笑って泣けました。

 I come to like a TV drama titled “Stepmother and daughter's blues” which is being broadcast at 10 p.m. on every Tuesday. Actually, I couldn’t understand what they are driving at and was dubious about it when I saw the first episode. Unfortunately, I missed the second episode due to the failure of the recording function for serial drama on my recorder (I also missed the drama “Survival Wedding” heartily). I finally found out what they want to do and what the characters that they want us to see are like, so I suddenly began to feel exhilarated with the drama. I guess it gives proof of good drama that the drama made me laugh and cry.


[新ドラマ]『義母と娘のブルース』7/10(火)よる10時!! 1話放送前SP予告【TBS】

 金属会社の社員,宮本良一は数年前に妻を亡くし,小学3年生の娘みゆきと2人暮らしです。娘を想ってのことか,または,別の思惑からか,良一は,ライバル会社のやり手部長である岩木亜希子にプロポーズするのでした。良一の意図を知っている様子の亜希子は,結婚を承諾し,新しい母としてみゆきに受け入れてもらおうと努力するのですが,異様な生真面目さゆえ,初めての出会いに履歴書の入った封筒を渡すなど的外れなことをしまくってかえって嫌われることに……。

 Miyamoto Ryoichi who works for a metal company lost his wife several years ago and is now living with his daughter named Miyuki a third grader. He proposes to a bright and eager career woman named Iwaki Akiko who is a head of a division in his rival company without revealing to audience the purpose of the marriage whether it is for his daughter or for the other things. Akiko who seems to know his intension accepts his proposal and try to be accepted by Miyuki as her mother in law, however, due to her extraordinarily serious character, her attempts are in vain. She ended up being disliked by Miyuki by doing somethings beside the point like handing Miyuki her personal history put in an envelope.

 はじめは鼻についた岩木亜希子の極端なキャラクターが,第3話では実に好ましいものに思えました。みゆきを想っての熱血ママぶりと並はずれた正義感に,ふと観月ありささんのドラマ「斉藤さん」を思い出しました。次第にみゆきの信頼を得ていくその過程が丁寧に納得のいく形で描かれており,その中で示される価値観も共感できるものでした。今後の展開がとても楽しみです。

 At first, I felt her extraordinary character sickening, but my impression has totally changed after watching the third episode, now I feel it’s lovable. Her great efforts in trying to be a good mother for Miyuki and her sense of justice somehow reminds me of a drama “Saito san” featuring Mizuki Arisa. The process in which Akiko becomes gradually trusted by Miyuki is depicted well and a sense of value shown in the process is somewhat convincing for me,  I’m very looking forward to seeing how the drama is going.   

 ドラマのエンディング・テーマの豪華さにも驚きました。「アイノカタチ feat.HIDE (GReeeeN)」はMISIAGReeeeNのコラボで,アレンジは亀田誠治さんという凝りようです。

 I was surprised at the gorgeousness of the ending theme song titled “Ai no Katachi”. The song is a collaboration of MISIA and GReeeeN, and they took a trouble to choose Kameda Seiji as an arranger.